riftsh: (Default)
Add MemoryShare This Entry
posted by [personal profile] riftsh at 02:16pm on 27/05/2007 under


The Class Of '57

Tommy's sellin' used cars, Nancy's fixin' hair
Harvey runs a grocery store and Margaret doesn't care
Jerry drives a truck for Sears and Charlotte's on the make
And Paul sells life insurance and part time real estate

Helen is a hostess, Frank works at the mill
Janet teaches grade school and prob'ly always will
Bob works for the city and Jack's in lab research
And Peggy plays organ at the Presbyterian Church

And the class of '57 had its dreams
We all thought we'd change the world by our great works and deeds
Or maybe we just thought the world would change to fit our needs
The class of '57 had its dreams

Betty runs a trailer park, Jan sells Tupperware
Randy's on an insane ward and Mary's on welfare
Charlie took a job with Ford and Joe took Freddie's wife
Charlotte took a millionaire and Freddie took his life.

Johnny's big in cattle, Ray is deep in debt
Where Mavis finally wound up is anybody's bet
Linda married Sonny, Brenda married me
And the class of all of us is just part of history

And the class of '57 had its dreams
But livin' life day to day is never like it seems
Things get complicated when you get past eighteen
But the class of '57 had its dreams
Ah, the class of '57 had dreams

The Statler Brothers, 1972

mp3
    
Волейбол на Сретенке

...Мясной отдел. Центральный рынок. Дня конец.
И тридцать лет прошло - о боже, тридцать лет! -
И говорит мне ассириец-продавец:
«Конечно помню волейбол. Но мяса нет!»

Саид Гиреев - вот сюрприз! - подсел слегка,
Потом опять, потом отбился от ребят,
А Коля Зять пошёл в десантные войска,
И там, по слухам, он вполне нашёл себя.

А Макс Шароль - опять защитник и герой,
Имеет личность он секретную и кров.
Он так усердствовал над бомбой гробовой,
Что стал член-кором по фамилии Петров.

А Владик Коп подался в городок Сидней,
Где океан, балет и выпивка с утра,
Где нет, конечно, ни саней, ни трудодней,
Но нету также ни кола и ни двора.

Ну, кол-то ладно, - не об этом разговор, -
Дай бог, чтоб Владик там поднакопил деньжат.
Но где возьмёт он старый Сретенский наш двор? -
Вот это жаль, вот это, правда, очень жаль.

Ну, что же, каждый выбрал веру и житьё,
Полсотни игр у смерти выиграв подряд.
И лишь майор десантных войск Н.Н.Зятьёв
Лежит простреленный под городом Герат.

Отставить крики! Тихо, Сретенка, не плачь!
Мы стали все твоею общею судьбой:
Те, кто был втянут в этот несерьёзный матч
И кто повязан стал верёвкой бельевой.

Юрий Визбор, 1983

mp3


Я не знаю, слышал ли Визбор песню братьев Статлер, но семантические пространства этих текстов удивительно похожи.
There are 6 comments on this entry. (Reply.)
 
posted by [identity profile] ormer-fidler.livejournal.com at 05:32pm on 28/05/2007
мб, у них общий киплинг?
 
posted by [identity profile] riftsh.livejournal.com at 07:19pm on 28/05/2007
А что Киплинга? (не могу сообразить)
 
posted by [identity profile] ormer-fidler.livejournal.com at 07:21pm on 28/05/2007
не думаю, что что-то одно -- но как раз интонация, стилистика, тема и т.п. -- всё указывает на этот первоисточник
 
posted by [identity profile] riftsh.livejournal.com at 07:38pm on 28/05/2007
Да, это точно. Вот вполне подходящий пример (и, увы, вполне злободневный сегодня):

What became of Mookerjee? Soothly, who can say?
Yar Mahommed only grins in a nasty way,
Jowar Singh is reticent, Chimbu Singh is mute,
But the belts of all of them simply bulge with loot.

What became of Ballard’s guns? Afghans black and grubby
Sell them for their silver weight to the men of Pubbi;
And the shiny bowie-knife and the town-made sword are
Hanging in a Marri camp just across the Border.

 
posted by [identity profile] ormer-fidler.livejournal.com at 07:43pm on 28/05/2007
вот-вот
и главное, эта идея, что авторский текст -- это просто голоса разных людей, собранные вместе, и у каждого "своя правда"
собственно, Высоцкий оттуда же растёт, но в России вообще Ки всегда любили
 
posted by [identity profile] partr.livejournal.com at 08:04am on 07/11/2016
геттисбургов сервер приказал долго жить
тот, что с песней Визбора, закрыт для посторонних глаз
с 2007-ого прошло не тридцать лет, но порядочно
_____
~25 - о боже - лет тому назад не вынимал кассету Визбора с этой, в т.ч., песней из магнитофона Митцу Кольта
а родился в 57-ом

January

SunMonTueWedThuFriSat
        1
 
2
 
3
 
4
 
5 6
 
7
 
8
 
9
 
10
 
11
 
12
 
13 14 15 16 17
 
18
 
19
 
20
 
21
 
22
 
23
 
24
 
25
 
26
 
27
 
28
 
29
 
30
 
31