![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Желаю всем здорового и мирного года!
Эта открытка была отправлена 121 год назад, 1 октября 1903 года. На ней всё еще актуальная цитата из Герцля и один стих из "Овину малкейну", записанный в фонетической транскрипции. Это позволяет нам "услышать" диалект ашкенозиса, на котором говорили авторы открытки (скорее всего она была издана где-то в Австро-Венгрии). Учитывая наши сегодяшние обстоятельства, мне кажется уместным процитировать еще и несколько следующих стихов из этого пиюта:
Овину малкейну, отмени замыслы тех, кто нас ненавидит.
Овину малкейну, расстрой планы наших врагов.
Овину малкейну, избавь нас от всякого угнетателя и противника.
Овину малкейну, закрой уста наших противников и обвинителей.
Oткрытки прошлых лет:
http://riftsh.livejournal.com/302242.html
http://riftsh.livejournal.com/269892.html
http://riftsh.livejournal.com/254131.html
http://riftsh.livejournal.com/227007.html
http://riftsh.livejournal.com/226403.html
http://riftsh.livejournal.com/212679.html
http://riftsh.livejournal.com/192588.html
http://riftsh.livejournal.com/177514.html
http://riftsh.livejournal.com/133371.html
http://riftsh.livejournal.com/111078.html
http://riftsh.livejournal.com/47759.html
http://community.livejournal.com/ru_yiddish/176238.html
http://community.livejournal.com/ru_yiddish/24719.html
http://community.livejournal.com/ru_yiddish/87311.html
(no subject)
LiveJournal categorization system detected that your entry belongs to the category: Литература (https://www.livejournal.com/category/literatura?utm_source=frank_comment).
If you think that this choice was wrong please reply this comment. Your feedback will help us improve system.
Frank,
LJ Team
(no subject)
(no subject)
(no subject)
(no subject)
(no subject)
Шана това уметука!
(no subject)
Спасибо и Шана Това!
(no subject)
С Новым годом, желаю Вам всего лучшего