rift: Окружённая среда

Желаю всем здорового и мирного года!



Эта открытка была отправлена 121 год назад, 1 октября 1903 года. На ней всё еще актуальная цитата из Герцля и один стих из "Овину малкейну", записанный в фонетической транскрипции. Это позволяет нам "услышать" диалект ашкенозиса, на котором говорили авторы открытки (скорее всего она была издана где-то в Австро-Венгрии). Учитывая наши сегодяшние обстоятельства, мне кажется уместным процитировать еще и несколько следующих стихов из этого пиюта:
Овину малкейну, отмени замыслы тех, кто нас ненавидит.
Овину малкейну, расстрой планы наших врагов.
Овину малкейну, избавь нас от всякого угнетателя и противника.
Овину малкейну, закрой уста наших противников и обвинителей.


Oткрытки прошлых лет:

http://riftsh.livejournal.com/302242.html
http://riftsh.livejournal.com/269892.html
http://riftsh.livejournal.com/254131.html
http://riftsh.livejournal.com/227007.html
http://riftsh.livejournal.com/226403.html
http://riftsh.livejournal.com/212679.html
http://riftsh.livejournal.com/192588.html
http://riftsh.livejournal.com/177514.html
http://riftsh.livejournal.com/133371.html
http://riftsh.livejournal.com/111078.html
http://riftsh.livejournal.com/47759.html
http://community.livejournal.com/ru_yiddish/176238.html
http://community.livejournal.com/ru_yiddish/24719.html
http://community.livejournal.com/ru_yiddish/87311.html