rift: Окружённая среда

Вторая загадка оказалась сложнее: в конкурсе поучаствовал только yu_md , но зато он ответил правильно!

Песня Саульского и Танича "Черный кот" была написана в 1964 году и стала хитом в исполнении Тамары Миансаровой. Куда смотрела в этот момент советская цензура, я не понимаю. Судите сами: что должны были советские слушатели почерпнуть из сюжета, в котором лирический герой якобы вызывает невезение на абсолютно всём покрытом зеленью острове, а на самом деле, сам является жертвой оголтелого античёрнокотизма? Впрочем, цензура вскоре пришла в себя и песня исчезла из радио и телевизора, но было поздно: кот уже был выпущен из бутылки:



Песня была переведена на разные языки, на идиш текст перевел Мойше Сахар для альбома Дувида Эшета "Запрещенные русские песни":


Эта пластинка стала весьма популярной в Израиле и Америке, а песня "Ди шварце кац" до сих пор входит в репертуар разных певцов и групп. Вот одно из современных исполнений:



"Black cat" - легендарный бренд американских фейерверков: