rift: Окружённая среда

> В какой популярной советской песне 60-х годов семь раз упоминается торговая марка известной американской компании?

Загадка с небольшим подвохом: кроме правильного, у нее есть еще и почти правильный ответ. Этот почти правильный ответ - песня Мурадели и Долматовского "И на Марсе будут яблони цвести" (1963). Хотя в "каноническом" варианте (Трошин, Кобзон и др.) слово "Марс" повторяется 4 раза, есть по меньшей мере один вариант (трио "Меридиан", 1984 г.), где слово "Марс" поется ровно 7 раз (можете подсчитать сами). Почему же этот ответ неправильный? Во-первых, "Марс" в песне - это омоним торговой марки, а не торговая марка. Во-вторых, вариант с семью Марсами - появился существенно позже 60-х гг.

Поэтому, правильный ответ - песня Флярковского и Дербенёва "Кеды" (1966). И хотя, строго говоря, "кеды" из песни - это эпоним торговой марки, но оно означает такой же объект, а не планету вместо шоколадки.



Оба правильно отгадавших френда, definite и raf_sh имеют отношение к переводам. Не знаю, можно ли на основе этого делать какие-то выводы ;)