rift: Окружённая среда

Если вы подумали, что заголовок записи позаимствован из описания Дедушки Мороза, значит вы выпали из дискурса, возможно безвозвратно. Я не знаю, что может вам помочь.

Разумеется, это описание аятоллы Али Хаменеи из некролога в газете Washington Post, дышащей на ладан, но всё еще одной из "главных" американских газет. Вот расширенный фрагмент портрета:

"С густой белой бородой и приветливой улыбкой аятолла Хаменеи на публике выглядел более отечески-добродушным, чем его вечно хмурый, но гораздо более почитаемый наставник. Он был известен любовью к персидской поэзии и классическим западным романам, особенно к «Отверженным» Виктора Гюго."

Если вы не разглядели, вот еще раз:

"С густой белой бородой и приветливой улыбкой аятолла Хаменеи на публике выглядел более отечески-добродушным, чем его вечно хмурый, но гораздо более почитаемый наставник. Он был известен любовью к персидской поэзии и классическим западным романам, особенно к «Отверженным» Виктора Гюго."

А вот оригинал (чтобы вы могли проверить, правильно ли я понял):

"With his bushy white beard and easy smile, Ayatollah Khamenei cut a more avuncular figure in public than his perpetually scowling but much more revered mentor, and he was known to be fond of Persian poetry and classic Western novels, especially Victor Hugo’s “Les Misérables.”"

Если вы думали, что в этом месте я хотел написать что-то про газету Washington Post, то вы ошиблись. Не хотел. Незачем, да и, честно говоря, нечего.

Недавно я побывал на мероприятии с большим стечением народа, который очень громко то ли призывал, то ли мечтал вслух, чтобы с любителем поэзии случилось то, что с ним случилось. Должен признаться - я не верил, что это может произойти так быстро. А вот поди ж ты. Урок из этого простой: если вам очень сильно чего-то хочется, не молчите!