rift: Окружённая среда

К 135-летию Ильи Эренбурга (напомнил jenya444).

"Где мой Гомель?" - титульная песня из моноспектакля по книге "Бурная жизнь Лазика Ройтшванеца" в краковском литературном кабаре "Подвал под баранами". Слова Эльжбеты Курыло, музыка Анджея Зарыцкого, исполняет Тадеуш Квинта. Запись с празднования 40-летия кабаре в театре им. Юлиуша Словацкого, Краков, 1996:



Подстрочник:

Как поживаете, господин Пфeйфер?
А мне вот неохота жить.
Дурной всё оказалось шуткой.
И некому штаны сшить.

Простите, что пишу вам,
но у меня есть только ваш адрес...
И я чувствую в груди такую ​​тишину,
потому что я оставил своё сердце там.

Где мой Гомель, любимый Гомель,
где луна лежала на крышах?
Я тебя никогда не забуду,
хотя теперь я знаю почти весь мир.

Где мой Гомель, любимый Гомель,
где тёк Сож и пахла сирень?
Городок, который был домом,
а сегодня это лишь воспоминание.

Как растут Лейбчик и Розочка?
Ваши дети – настоящее чудо.
А если бы я писал о себе,
истратил бы целую коробку бумаги.

А что с Фенечкой?
Шацман женился на ней?
О, дорогой Пфейфер, как мне хочется
опять прибежать под окна ее дома.

Где мой Гомель, любимый Гомель,
шутка, затерянная в истории?
Я тебя никогда не забуду,
хотя теперь я знаю почти весь мир.

Где мой Гомель, любимый Гомель?
где тёк Сож и пахла сирень?
Городок, который был домом,
а сегодня это лишь воспоминание.

Я потерял всё одно за другим
(здесь слеза скатилась из-под моих ресниц).
Без заказов и надежды
жизнь потеряла для меня смысл.

А еще хочу загадать такое желание:
пусть Клуб кустарей-одиночек помнит меня.
И я посылаю вам огромный привет,
господин Пфейфер.

Где мой Гомель, любимый Гомель,
шутка, затерянная в истории?
Я тебя никогда не забуду,
хотя теперь я знаю почти весь мир.

Где мой Гомель, любимый Гомель,
где тёк Сож и пахла сирень?
Городок, который был домом,
а сегодня это лишь воспоминание.