riftsh: (Default)
Add MemoryShare This Entry


Каждый выбирает для себя
женщину, религию, дорогу.
Дьяволу служить или пророку —
каждый выбирает для себя.

Каждый выбирает по себе
слово для любви и для молитвы.
Шпагу для дуэли, меч для битвы
каждый выбирает по себе.

Каждый выбирает по себе.
Щит и латы. Посох и заплаты.
Мера окончательной расплаты.
Каждый выбирает по себе.

Каждый выбирает для себя.
Выбираю тоже — как умею.
Ни к кому претензий не имею.
Каждый выбирает для себя.

Юрий Левитанский, 1983
    
Кто имеет храм,
кто имеет маленькую молельню,
кто ищет корчму,
кто — увеселительный дом.

Что-нибудь нужно иметь,
кому-то одному нужно верить:
или дьяволу внизу,
или Богу там наверху...

Но если у тебя нет никого,
и ты хочешь всё возненавидеть,
ты будешь как Каин
бродить по улицам.

И будет тебя избегать
каждый человек в мире,
и весь мир
будет для тебя кладбищем...

(подстрочный перевод)
    


װער עס האָט אַ טעמפּל
װער עס האָט אַ קלײַזל
װער ס'באַזוכט אַ שענקל
װער - אַ פֿרײלעך הײַזל

עפּעס מוז מען האָבן
אײנעם מוז מען גלױבן
צי אַ טײַװל אונטן
צי אַ גאָט דאָרט אױבן

האָסטו אָבער קײנעם
װילסט גאָר אַלץ פֿאַרהאַסטן
װעסטו, װי קין
בלאָנדזשען אין די גאַסן

און עס װעט דיר װײַכן
יעדערער פֿון עולם
און די װעלט די גאַנצע
איז דיר אַ בעת-עולם

Авром Рейзен, ок. 1918

(заметила А.)




There are 4 comments on this entry. (Reply.)
 
posted by [identity profile] lj-frank-bot.livejournal.com at 07:55am on 10/12/2025
Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: История (https://www.livejournal.com/category/istoriya/?utm_source=frank_comment), Религия (https://www.livejournal.com/category/religiya/?utm_source=frank_comment).
Если вы считаете, что система ошиблась — напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.
 
posted by [identity profile] raf-sh.livejournal.com at 05:16pm on 10/12/2025

Первое в нашу страну не транслируется, black screen.



Video unavailable


This content is not available on this country domain due to a legal complaint.


Edited Date: 2025-12-10 05:16 pm (UTC)
 
posted by [identity profile] riftsh.livejournal.com at 04:07am on 12/12/2025
Хава Альберштайн хорошо поет, но одновременно, как и все настоящие израильские интеллигенты, она очень левая. И как многие из защитников социализма и мира во всем мире, она очень ревностно относится к защите капиталистических производственных отношений (в данном случае копирайта) в сфере своей деятельности.

Песенка
Edited Date: 2025-12-12 04:14 am (UTC)
 
posted by [identity profile] spaniel90100.livejournal.com at 10:22pm on 11/12/2025
Спасибо!

January

SunMonTueWedThuFriSat
        1
 
2
 
3
 
4
 
5 6
 
7
 
8
 
9
 
10
 
11
 
12
 
13 14 15 16 17
 
18
 
19
 
20
 
21
 
22
 
23
 
24
 
25
 
26
 
27
 
28
 
29
 
30
 
31