rift: Окружённая среда

Уважаемый xaxam поделился видеоклипом, в котором Ольга Авигайль Мелещук поет песенку с идишским текстом, написанным для очень популярной турецкой мелодии. Я сразу вспомнил, что это улица с двусторонним движением, и есть песенка с турецким текстом, написанном для очень популярной еврейской мелодии. Но, как говорил один известный советский военачальник, есть нюанс. Еврейская песенка с турецким текстом - это не развлекательный эстрадный номер, а типа полуофициальный гимн страны. Некий турецкий эквивалент гибрида из "Широка страна моя родная" и "Священная война". Эту песню знает всё население Турции и массово исполняет во всевозможных ситуациях, когда нужно продемонстрировать патриотизм и/или любовь к родине и нелюбовь к ее врагам. Если вкратце, то похоже, что вся турецкая государственность держится на ребе Элимейлехе. Турецкий текст написала и исполнила Айтен Альпман в 1972, а в 1974 по случаю войны на Кипре песня стала тем, чем она стала.

Оригинал (музыка и слова Мойше Надира, 1927. Слова по мотивам "Old King Cole"):


Memleketim (слова и исполнение Айтен Альпман, запись 1978 года):


Memleketim (массовое и духоподъемное исполнение):


Memleketim (еще более массовое исполнение):


Русский вариант:


Симфоническо-скрипичный вариант: