rift: Окружённая среда

Очень сильно стесняюсь, но не могу не написать про только что опубликованное революционное и историческое (первое в мире) исследование. Британские, германские и израильские исследовательницы попросили 500 американских женщин рассказать как они называют свои ну вы сами понимаете что в бытовом контексте и в процессе тесного общения с партнером, а также подробно рассказать про уровень своего удовлетворения от такого общения. Поскольку общее число слов для обозначения этого объекта в английском языке очень велико (в одной статье их насчитали 1200), первым делом их разделили на категории: научно-анатомическую, вульгарно-обсценную, эвфемистическую, детско-игривую, гендерную, зоологическо-ботаническую, позиционно-геометрическую, съедобную и относящуюся к наиболее чувствительной части объекта.

Оказалось, что в бытовом контексте 75% ответивших используют анатомические термины, 15% - детско-игривые, 14% - эвфемизмы, 13% - вульгаризмы, остальное по мелочам. В процессе тесного общения с партнером распределение меняется: 45% - вульгаризмы, 34% - анатомические термины, 13% - эвфемизмы, 12% - детско-игривые. При этом, использование вульгарных и детско-игривых названий позитивно коррелирует с уровнем удовольствия и удовлетворения от тесного общения с партнером. Т.е., плохие девочки (вульгаризмы) и хорошие девочки (детско-игривые термины) выигрывают у правильных девочек (анатомические термины). Если это правда, то мы видим редкий пример, когда смена словаря может послужить терапевтическим средством. В статье еще много интересного, но у меня уже и так щеки пылают от стыда, так что больше пересказывать не буду, читайте сами:

Tanja Oschatz, Verena Klein, Veronica Kovalcik and Rotem Kahalon. Vagina, Pussy, Vulva, Vag: Women's Names for Their Genitals are Differentially Associated with Sexual and Health Outcomes. Sex Roles 91, 74 (2025).

А пока угадайте, что в этом во всём привлекает меня.
Ну конечно же нарочный не упомянутые в статье Сапир и Уорф, учение которых всесильно, потому что оно верно.

Другие записи про Сапира-Уорфа:
https://riftsh.livejournal.com/65598.html
https://riftsh.livejournal.com/129657.html
https://riftsh.livejournal.com/129827.html