rift: Окружённая среда

Памяти Виталия Коротича.

=============================
Перепост старой записи.

Совершенно замечательное исполнение Аркадия Зильберберга и Александра Исаева (и единственное известное мне исполнение в интернете, которое можно слушать).
Анализ отличий перевода Мориц (существенных) от оригинала.
Более близкий к оригиналу перевод.

=============================

"Переведіть мене через майдан" - безусловно самое известное произведение Коротича. Все известные мне комментарии текста концентрируются на майдане, между тем стихотворение скорее не о нем. С майдана герой хочет поскорее уйти и бесперерывно просит помочь ему сделать это. Он хочет уйти в поле, которое упоминается два раза неявно, в начале и в середине стихотворения, а названо только один раз, в последней строке, когда героя уже не стало. "Поле" — это Аркадия, потерянный рай, куда лирник хочет вернуться, но никогда не вернется.

В молодости Коротич и эстетически, и семантически был очень близок к "главным" русским шестидесятникам. Многие его стихи начала 60-х неотличимы от стихов Евтушенко или Рождественского. В 1961 году он написал сатирические строки, которые, как оказалось, нешуточно предсказали его будущие отношения с властью (через несколько лет он станет высокопоставленным функционером). Основные идеи этого текста получили практически немедленное подтверждение, когда в январе 1962 года стихи были напечатаны в официозной киевской "Литературной газете", а вскоре после этого перепечатаны в ведущих антисоветских эмигрантских журналах. При этом ровно через четверть века после этих стихов автор нарушил их ключевой призыв: "Не высовывайся!"
И вошел в историю.

Хай живе своєчасність!
Спізнився – тебе звергають.
Люди тоді нещасні,
Коли вони не встигають.
Це головне – впіймати
Епохи тверду ходу.
Ламають?
Іди ламати!
Будують?
Біжи, будуй!
Тихо?
Радій тиші!
Сміються?
Вітай сміх!
Для тебе найголовніше
Не йти попереду всіх.
Внось
     у ясне
           ясність,
Затверджуй
     стверджене вже.
Хай живе своєчасність!
Бережених – Бог береже!