riftsh: (Default)
Add MemoryShare This Entry
posted by [personal profile] riftsh at 01:47pm on 20/12/2024

Происхождение популярной в средне- и позднесоветские годы песенки про караван верблюдов неизвестно. Есть мемуарные свидетельства того, что в 1920-30е годы ее пели кадеты из Русского кадетского корпуса в Югославии, а в начале 1950х - советские студенты. Самая ранняя из доступных мне печатных версий - строфа из стихотворения Дона Аминадо "Подражание персидскому" из сборника "Накинув плащ" (1928). Возможно, что и вся песня написана им же. Никаких упоминаний или ссылок на это стихотворение я нигде не нашел, а оно довольно любопытное:




Про это стихотворение есть несколько интересных вопросов, один из них: насколько строчки
И несите меня на Красную площадь 
     И положите по серединкѣ 
И обвѣвайте меня опахалами 
     И говорите всѣ разомъ 
Ай что за это чистое золото - 
     Совѣтская власть 

повлияли на

Да, я лежу в земле, губами шевеля,
Но то, что я скажу, заучит каждый школьник:

На Красной площади всего круглей земля,
И скат ее твердеет добровольный
There are 7 comments on this entry. (Reply.)
 
posted by [identity profile] lj-frank-bot.livejournal.com at 06:48pm on 20/12/2024
Hello!
LiveJournal categorization system detected that your entry belongs to the following categories: Животные (https://www.livejournal.com/category/zhivotnye?utm_source=frank_comment), Литература (https://www.livejournal.com/category/literatura?utm_source=frank_comment).
If you think that this choice was wrong please reply this comment. Your feedback will help us improve system.
Frank,
LJ Team
 
posted by [identity profile] xgrbml.livejournal.com at 07:02pm on 20/12/2024
О, здорово!

Очень похоже на источник, да.

Номер 5 - отсылка к Есенину или что-то поинтереснее?
 
posted by [identity profile] riftsh.livejournal.com at 08:12pm on 20/12/2024
На первый взгляд да, но еще важно, что с названием "Подражание персидскому" есть стихотворения Бенедиктова и Гумилева, которые тоже присутствуют в ландшафте этого. Дон Аминадо вообще был не прост.
 
posted by [identity profile] tata-akivis.livejournal.com at 12:15am on 21/12/2024
А то, на что повлияли строчки про Красную площадь, напомнили ещё и

"Начинается земля,
как известно, от Кремля
".
 
posted by [identity profile] riftsh.livejournal.com at 05:00am on 21/12/2024
Да, точно, связи с Маяковским в этом стихотворении описаны.
 
posted by [identity profile] platonicus.livejournal.com at 01:01am on 21/12/2024

Я не вижу ничего общаго между строчками М-ма и Д.А. Ну то есть кромѣ упоминанiя Красной площади.

Edited Date: 2024-12-21 01:03 am (UTC)
 
posted by [identity profile] riftsh.livejournal.com at 05:16am on 21/12/2024
Они оба на ней лежат. Поскольку я не знаю других текстов в русской литературе, где лирический субъект лежит на Красной площади, то этого одного уже достаточно, чтобы задать мой вопрос.

Но есть и много других связей. Например, оба стихотворения с очевидностью (для меня) связаны с "Памятником" Пушкина. Про Мандельштама и Пушкина см. Тарановского и [livejournal.com profile] simon_mag. У Дона Аминадо "а голову не трогайте" — "главою непокорной". "Зачем поэту голова?" — вознестись ею выше столпа/мавзолея. Миндальное масло, лаванда и овечий жир применялись при бальзамировании фараонов. Одна из, если не основная идея всех трех стихотворений: на главной площади страны должен быть памятник поэту, а не тирану.

April

SunMonTueWedThuFriSat
      1 2
 
3
 
4
 
5
 
6
 
7
 
8
 
9
 
10
 
11
 
12
 
13
 
14
 
15
 
16
 
17
 
18
 
19 20
 
21
 
22
 
23
 
24
 
25
 
26
 
27
 
28
 
29
 
30