rift: Окружённая среда

В чудесной песенке Марка Фрейдкина со слегка труднопроизносимым названием есть строчки: "помню сумерки в Париже и трёхзвёздочный отель, "Божоле" и два прикупленных бокала". За много лет я слышал эту песенку очень много раз, и эти строчки никогда не вызывали у меня никаких вопросов. Во-первых, это именно то, что он поет. Во-вторых, everything makes perfect sense и прекрасно согласуется с моим жизненным опытом. Не раз и не два я прикупал какие-то предметы, которых недоставало для той или иной надобности в каком-то отеле. И вот, вдруг, совершенно неожиданно оказалось, что бокалы были не прикупленными, а пригубленными. Может быть, если бы я знал, что они пригубленные, с самого начала, это и не вызвало бы у меня протеста, но сейчас всё, поезд ушел. Безуспешно попытавшись перестроиться, я решил, что для меня они продолжат оставаться прикупленными. Думаю, что автор меня бы понял и простил.