rift: Окружённая среда

Отставить нервы! Что там на дворе, опять торнадо?
Плевать, пойдём сыграем в бадминтон.
Валькирия, как полёт? (Она в ответ: полёт что надо!)
Щербаков (2000)

Поэтические пророчества иногда принимают причудливо-замысловатые формы, а иногда вполне напрямую предсказывают будущее. Вот и здесь, во исполнение предыдущей цитаты, гонконгское управление образования выпустило методичку по половому воспитанию, где говорится, что если подростки становятся возбуждены и хотят заняться сексом, то вместо этого им нужно пойти и сыграть в бадминтон. Китайский интернет приближается к точке кипения и мемы уже выплеснулись в мировые СМИ. Интересно, что в примере про бадминтон, девочка пытается соблазнить мальчика (Scenario 3: Tsz Ching and Sau Lai were at home alone studying on a hot summer day. Tsz Ching took off her jacket and only her tank top was left. She clung close to Sau Lai’s shoulder. He felt excited and had physiological reaction. If you were Sau Lai, what would you do?). Я не знаю, но почему-то думаю, что в аналогичных западных учебниках таких примеров мало или вовсе нет.

Источники:
New York Times: Fighting Sexual Temptation? Play Badminton, Hong Kong Tells Teenagers
BBC: Why badminton has become code for teen sex in Hong Kong
Telegraph: Hong Kong teenagers told to play badminton to ‘master their sexual desires’
SCMP: Is badminton the Hong Kong answer to sexual impulses in schoolchildren?