←
→
riftsh: (Default)
Add MemoryShare This Entry

учите олбанский - 2 טייל

posted by [personal profile] riftsh at 07:15am on 06/03/2024 under

Когда я вчера написал про идишскую картинку на главной странице вебсайта Атлантика, я не знал, что вся обложка бумажного апрельского номера сделана на двух языках. Причем, на идише - не переводы английских заголовков, а остроумные комментарии к ним. Насколько я знаю, эта первая в истории обложка одного из "главных" американских журналов на идише, и первая на любом неанглийском языке. Антисемиты, которым посвящены несколько статей номера, будут, вероятно, недовольны. При всех идеологических разногласиях с Атлантиком, не могу не признать, что эта обложка сделана блестяще: и по семантике, и по исполнению. Спасибо С. за наводку. Картинка кликабельна:

←
→
There are 17 comments on this entry. (Reply.)
 

(no subject)

posted by [identity profile] egovoru.livejournal.com at 12:27pm on 06/03/2024
Молодец "Атлантик"!
[link] [reply]
 

(no subject)

posted by [identity profile] riftsh.livejournal.com at 12:59pm on 06/03/2024
да!
[link] [parent] [reply]
 

(no subject)

posted by [identity profile] raf-sh.livejournal.com at 12:43pm on 06/03/2024
Кто бы еще перевел с материнского. Но они прямо как Томас Манн - мне общение, и аз воздам. Раньше "свет надо было тушить" (с).
[link] [reply]
 

(no subject)

posted by [identity profile] riftsh.livejournal.com at 12:57pm on 06/03/2024
По часовой стрелке (идиоматичность теряется):
Ой, что случилось с голдене ланд?
Тяжело быть евреем
Надо ли класть палец в рот?
Кошачий прыжок от Чарльза Линдберга к Канье Весту
Вселился ли дибук в золотознаменные университеты?
Что плохо для Америки, плохо также и для евреев. Что плохо для евреев, плохо также и для Америки.
[link] [parent] [reply]
 

(no subject)

posted by [identity profile] raf-sh.livejournal.com at 01:04pm on 06/03/2024

Thanks. Кое-что понял сам, но минимально. Особо идеоматично для нового-старого, конечно, "цу зайн, аид".

[link] [parent] [reply]
 

(no subject)

posted by [identity profile] riftsh.livejournal.com at 01:16pm on 06/03/2024
Благодаря пьесе Шолом Алейхема у этой поговорки есть даже страничка в википедии.
[link] [parent] [reply]
 

(no subject)

posted by [identity profile] raf-sh.livejournal.com at 08:04pm on 06/03/2024

Я о звучании на иврит, однако.

[link] [parent] [reply]
 

(no subject)

posted by [identity profile] riftsh.livejournal.com at 08:32pm on 06/03/2024
Такие ассоциации даже не приходят мне в голову, ввиду плохого знания предмета. Хотя межъязычные каламбуры в идише со всеми соседними языками, включая лошн-койдеш и иврит — это богатая тема.

Но вот, кстати, ивритоязычным редакторам The Times of Israel это тоже, видимо, не пришло в голову, иначе они не пропустили бы такой заголовок. Эта газета обычно застегивает все свои пуговицы.
[link] [parent] [reply]
 

(no subject)

posted by [identity profile] raf-sh.livejournal.com at 08:36pm on 06/03/2024
Мое любимое межязыковое вполне безобидно – в языковом, опять же, смысле: «азохн вей, и танки наши быстры».
[link] [parent] [reply]
 

(no subject)

posted by [identity profile] riftsh.livejournal.com at 08:51pm on 06/03/2024
а вот мой любимый макаронический стишок, который я знаю с не больше чем 3 лет
[link] [parent] [reply]
 

(no subject)

posted by [identity profile] raf-sh.livejournal.com at 08:55pm on 06/03/2024
:)
[link] [parent] [reply]
 

(no subject)

posted by [identity profile] podo-a-t.livejournal.com at 03:20pm on 06/03/2024
Спасибо.
А как понимать фразу про прыжок от Линдберга к Канье Весту?
[link] [reply]
 

(no subject)

posted by [identity profile] riftsh.livejournal.com at 03:58pm on 06/03/2024
"кацншпрунг" (кошачий прыжок) означает "короткое расстояние" (примерный русский эквивалент — "рукой подать"). Т.е., расстояние между этими двумя антисемитами невелико. Речь, вероятно, идет о каком-то неизвестном мне эвклидовом пространстве (я не читал эту статью), но предположить варианты легко.
[link] [parent] [reply]
 

(no subject)

posted by [identity profile] podo-a-t.livejournal.com at 06:11pm on 06/03/2024
А, вот оно что.
[link] [parent] [reply]
 

(no subject)

posted by [identity profile] klezmer.livejournal.com at 03:51am on 07/03/2024

Так, либэ фрайнт, признавайтесь, кто это сделал? Ибо узок круг тех, кто может сотворить подобный капустник на высшем уровне!

[link] [reply]
 

(no subject)

posted by [identity profile] riftsh.livejournal.com at 04:22am on 07/03/2024
Говорят, что Д.Р., но насколько это достоверно я не знаю, пока только в виде слуха донеслось.
[link] [parent] [reply]
 

(no subject)

posted by [identity profile] riftsh.livejournal.com at 07:25pm on 07/03/2024
Кстати, хотел еще упомянуть, что в моем персональном рейтинге лучших современных исполнителей еврейских песен уже несколько лет присутствует одна совершенно очаровательная и, не побоимся этого слова, роскошно-рыжая певица.
[link] [parent] [reply]

April

SunMonTueWedThuFriSat
      1
1
 2
 
 3
 
 4
 
5
 
 6
 
 7
 
 8
 
 9
 
 10
 
 11
 
12
 
 13
 
 14
 
 15
 
 16
 
 17
 
 18
 
19
1
 20
 
 21
 
 22
 
 23
 
 24
 
 25
 
26
 
 27
 
 28
 
 29
 
 30