по мотивам [rift: Окружённая среда]

You're viewing

riftsh's journal
Create a Dreamwidth Account Learn More

Reload page in style: site light

←

→

ich schreibe,
ich schrei "B".

ich beschreibe,
ich, B., schrei "B".

ich beschreibe B,
ich, B., schreibe "B".

ich bebe, schrei "B",
ich, B., beschreibe.

Christoph Schwarz

я начертал,
а на черта "Л"?

я ль начертал?
я, Л., на черта "Л"?

я ль начертал Л?
я, Л., начертал "Л".

я льна черта "Л",
я, Л., начертал.

←

→

There are 12 comments on this entry. (Reply.)

Лайк виден? :)

[link] [reply]

Виден! Спасибо ;)

[link] [parent] [reply]

Из Огдена Нэша, A Flea and a Fly

A flea and a fly in a flue
Were imprisoned, so what could they do?
Said the fly, "let us flee!"
"Let us fly!" said the flea.
So they flew through a flaw in the flue.

***

Моль и муха в махровости меха
Заблудились, и им не до смеха.
Махнуть мухе самой ль?
"Не мухлюй", - молит моль.
И махнули вдвоём сквозь мох меха.

[link] [reply]

Ага, с того же раёна. И перевод хороший.

Я в лекции, где надо проиллюстрировать разницу между синтаксисом и семантикой, уже 25 лет в качестве примера использую "flies like a banana".

[link] [parent] [reply]

Oj! R. tozhe seichas imenno takimi veshami zanimaetsia, i tozhe beret eto v kachestve primera (i eshe "Apples make great snacks" vs "Kids make great snacks" etc.). Teper' vas tochno nuzhno poznakomit'!

[link] [parent] [reply]