rift: Окружённая среда

Но лемминги продолжают бежать к обрыву, рыдая.

Есть все же некоторая разница. В случае депортации ребенок остается с одним из родителей, на худой конец с другими родственниками, в привычной обстановке. Ситуация более стрессовая, конечно, но приблизительно похожая на "папа уехал на заработки". Сравните с ситуацией, когда ребенок оторван от всех родных в незнакомой стране, с незнакомыми людьми, и не знает, увидит ли он родителей еще когда-нибудь.

Все-таки надо добавить, что этот пассаж сконструирован несколько двумысленно и методологически корректно:

An estimated 660,000 children – 150,000 last year alone – have been separated from one parent or both by our nation’s heartless detain-and-deport immigration laws. According to a report by the National Council of La Raza and the Urban Institute, the majority of these children are under age 10—many are infants, toddlers and preschoolers.

https://humanimpact.org/wp-content/uploads/2017/09/Family-Unity-Family-Health-2013.pdf

Я не разглядел, откуда взялись цифры 600 тысяч и 150 тысяч (а цифры без отсылки к источнику заведомо настолько подозрительны, что я обычно их вообще игнорирую).

Более того, формула "separated from one parent or both" - слишком обща и охватывает совсем разные вещи, от ситуации, когда семья осталась там же, где и была, но один из родителей арестован, до ситуации, когда оба родителя арестованы, а ребенка приходится куда-то пристраивать. Первая ситуация универсальна везде, где у арестованного (где угодно, по какому угодно поводу) на воле остается семья (чаще всего жена или сожительница) с детьми. Это невесело, но не необычно.

Глухая ссылка на "report by the National Council of La Raza and the Urban Institute", судя по всему, должна вести вот на эту бумагу - https://www.urban.org/sites/default/files/publication/46811/411566-Paying-the-Price-The-Impact-of-Immigration-Raids-on-America-s-Children.PDF

Там излагаются результаты трех локальных обследований. Причем все они относятся к ситуации, которая, на мой взгляд, намного скандальнее и вреднее той, что вызвала такой шум сейчас.

Конкретно, там говорится об арестах и депортациях тех, кто уже находится в стране, имеет какое-то жилье и работает, то есть не нахлебничает, а приносит пользу себе и людям. Но разрешения на работу у них нет, поэтому их отлавливают, арестовывают и высылают.

Я готов повотрять на каждом углу в любое время дня и ночи, что считаю эту практику и эту лексику отвратительной и вреднейшей.

Но сейчас-то речь идет вовсе не о них, а исключительно о тех, кто еще нигде не поселился и не работает, а вот прямо сейчас, только что перешел через границу.