←
→
riftsh: (Default)
Add MemoryShare This Entry

Nadziei amatorski zespół

posted by [personal profile] riftsh at 03:19pm on 01/01/2015
В 1970 году Ольга Липиньска (впоследствии одна из крупнейших польских телережиссеров) поставила и записала представление телевизионного кабаре "Баллады Булата Окуджавы". В программе не было ничего откровенно крамольного, но стилистических расхождений с советской властью хватило, чтобы ее положили на полку даже в либеральной по социалистическим меркам Польше. Впервые польское телевидение показало программу в 2007 году, с тех пор ее несколько раз выставляли в интернете, но всякий раз вскоре удаляли по требованию правообладателей (когда-то об этом писал [livejournal.com profile] jenya444). Сейчас песни в очередной раз доступны в ютюбе (http://goo.gl/WmEvdZ, клипы 35-53, 56). В программе участвовали восемь артистов, некоторые уже довольно известные, другие в самом начале карьеры. Подкупают своей трогательностью исполнения 23-летних Ханны Окуневич и Йоанны Собеской (см ниже). Ни с чем не спутываемая эстетика европейского телевидения 60-х сочетается в этой программе с очаровательной искренностью самодеятельного театра, которую очень трудно сыграть. Не случайно, наверно, в использованном переводе Земовита Федецкого надежды маленький оркестрик превратился в любительский:








←
→
There are 18 comments on this entry. (Reply.)
 

(no subject)

posted by [identity profile] r-l.livejournal.com at 07:06pm on 02/01/2015
Собеска там - чистая К. Сочак.
[link] [reply]
 

(no subject)

posted by [identity profile] riftsh.livejournal.com at 07:19pm on 02/01/2015
Ввиду отрыва от корней я не знал как выглядит Собчак, но посмотрев, увидел, что Вы правы. Учитывая однокоренные фамилии, вполне возможны общие гены от не очень далекого общего предка.

С новым годом!
[link] [parent] [reply]
 

(no subject)

posted by [identity profile] r-l.livejournal.com at 07:28pm on 02/01/2015
И Вас также!
[link] [parent] [reply]
 

(no subject)

posted by [identity profile] r-l.livejournal.com at 07:10pm on 02/01/2015
У меня польская студентка делала доклад об Окуджаве в современной Польше.
Таки помнят вовсю.
[link] [reply]
 

(no subject)

posted by [identity profile] riftsh.livejournal.com at 07:27pm on 02/01/2015
Да, я знаю, достаточно ввести "Okudzawa" в ютюбовский поиск - тысячи клипов.

А вот эта песня - чуть ли не часть литургии в костеле (довольно часто там исполняется).
[link] [parent] [reply]
 

(no subject)

posted by [identity profile] r-l.livejournal.com at 07:11pm on 02/01/2015
[link] [reply]
 

(no subject)

posted by [identity profile] riftsh.livejournal.com at 07:30pm on 02/01/2015
не видел этого коммента, когда отвечал на предыдущий ;)
[link] [parent] [reply]
 

(no subject)

posted by [identity profile] jenya444.livejournal.com at 05:04pm on 06/01/2015
Окуневич (про барабанщика), это самое сильное, до слёз.
Edited Date: 2015-01-06 05:06 pm (UTC)
[link] [reply]
 

(no subject)

posted by [identity profile] riftsh.livejournal.com at 06:41pm on 07/01/2015
Да, она очень хорошо и поет, и играет.
[link] [parent] [reply]
 

(no subject)

posted by [identity profile] nu57.livejournal.com at 06:04am on 08/01/2015
По-польски почему-то всё очень трогательно звучит. Как и по-русски с лёгким акцентом вроде окуджавиного. Может, потому, что автоматически исчезает попсовое кобзоно-хамство, от которого иначе нужно специально сознательно избавляться.
Edited Date: 2015-01-08 06:05 am (UTC)
[link] [reply]
 

(no subject)

posted by [identity profile] riftsh.livejournal.com at 07:12am on 08/01/2015
С польским есть еще феномен, описанный, например, в этой записи и комментариях к ней
[link] [parent] [reply]
 

(no subject)

posted by [identity profile] nu57.livejournal.com at 07:31am on 08/01/2015
Ну да, Польша воспринималась именно культурно близкой, в интеллигентско-шестидесятническом смысле. Но вот "Кабачок 13 стульев", который описан там как пользовавшийся бешеным успехом, я терпеть не могла и всегда считала его советским эрзацем, призванным заслонить от нас Вайду и Кеслевского - чтобы мы думали, что это и есть Польша.
[link] [parent] [reply]
 

(no subject)

posted by [identity profile] riftsh.livejournal.com at 06:52am on 09/01/2015
Вы полностью правы в отношении позднего "Кабачка", который Вы застали в уже сильно деградировавшем виде и в условиях конкуренции с другими развлечениями. Но вначале, в 60-е, ситуация была другой: свежий формат, выгодно отличавшийся от всего остального тогдашнего советского ТВ (это был первый советский ситком), главная метафора - маленький мир кабачка, где герои и живут, и работают в полном неведении о "большом" мире (в "Кабачке" не знали про подготовку к съездам КПСС, про празднование юбилеев революции, про помощь братским угнетенным народам и т.д.), и, может быть, основное - постоянное подмигивание зрителям (вот, мы якобы говорим про Польшу, но все же понимают, что на самом деле это про нас). Социальный комментарии в "Кабачке" не был каким-то особенно острым, но постоянная претензия на эзопов язык играла важную роль в эволюции советской масскультуры.
[link] [parent] [reply]
 

(no subject)

posted by [identity profile] nu57.livejournal.com at 07:03am on 09/01/2015
Такое я понимаю - не про "Кабачок", но про другие популярные передачи, например, про относительно недавние "Окна" (вы небось и не знаете, что это такое). Вполне жёлтая передача, но "личная", говорящая про человеческие вещи, а не про съезды, допускающая в эфире мат, скандалы, и тем самым выгодно оттеняющая общую ханжескую серость. В условиях, когда всё живое, яркое и индивидуальное подрезалось под прокрустовы стандарты, этого было достаточно, чтобы она казалась чуть ли не диссидентской.

Отдельное спасибо за мнение о моём юном возрасте. Я, действительно, "застала" только поздний "Кабачок", тем более, что ухитрилась впервые его посмотреть лет этак в 17, а предыдущие новогодние кабачки как-то проскочили мимо.
[link] [parent] [reply]
 

(no subject)

posted by [identity profile] riftsh.livejournal.com at 02:37pm on 09/01/2015
Конечно, юном, ведь между нами как-никак разница в поколение. Я - типичный, извините, бэби-бумер, Вы же - настоящий, еще больше извините, джен-эксер. Вы даже не знаете, что когда-то эти кабачки были отнюдь не только новогодними, а чуть ли не ежемесячными.
[link] [parent] [reply]
 

(no subject)

posted by [identity profile] nu57.livejournal.com at 03:57pm on 09/01/2015
А разве типичные бэби-бумеры пишут статьи о Щербакове? я думала, это больше пристало нашему отвязному поколению Х.
Но преклоняюсь я перед Вами всё равно не за Ваши седины:)
[link] [parent] [reply]
 

(no subject)

posted by [identity profile] riftsh.livejournal.com at 04:54am on 11/01/2015
А с какой это стати мы будем перепоручать нашего Щербакова неизвестно кому? (Щ. - конечно же, бэби-бумер, он всего на полгода младше меня).
[link] [parent] [reply]

January

SunMonTueWedThuFriSat
        1
 
 2
 
 3
 
4
 
 5
1
 6
 
 7
 
 8
 
 9
 
 10
 
11
 
 12
 
 13
1
 14
4
 15
2
 16
2
 17
 
18
 
 19
 
 20
 
 21
 
 22
 
 23
 
 24
 
25
 
 26
 
 27
 
 28
 
 29
 
 30
 
 31