rift: Окружённая среда

Вчера во многих журналах был процитирован блестящий (в некоторых местах) российский мыслитель, горько сетующий на то, что из неуничтоженной Америки ему исходит постоянная угроза. "Америке надо положить конец" - провозгласил он.

Чрезвычайно интересным образом эта фраза идеально вписывается (no pun intended) в новую концепцию природы российско-американских отношений, предложенную недавно профессором Нью-Йоркского Университета Элиотом Боренстайном на аспирантской конференции в Принстоне под названием "Undoing Eros: Love and Sexuality in Russian Culture".

Размышляя о причинах российского антиамериканизма, Боренстайн предлагает: "Think of all the libidinal energy each side invested in the other: here, the Cold War becomes the equivalent of endless foreplay with no release. This is not to say that there aren’t plenty of arguably good reasons for Russians to be ill-disposed towards America, but that there is, at times, a vehemence that seems more interpersonal than geopolitical: all these years, we were leading Russia on". И действительно, в таких обстоятельствах, "положить конец" - самое правильное решение.

Боренстайн не ограничивается политикой и рассматривает также сексуальность русской литературы и американской руссистики. Заслуживает внимания его наблюдение о том, что "the titles of so many Russian masterpieces, when rendered into English, sound like softcore bondage (Crime and Punishment, Master and Margarita, Master and Man, How the Steel Was Tempered)" и предложение издать книжку "Откуда берется Россия?" для славянофилов и западников старшего дошкольного возраста: "When a Western civilization and an Eastern civilization love each other very, very much, they want to get as close to each other as possible. Eventually, they produce Russia".

В заключение, позволю себе процитировать (с извинениями перед теми, кого это может огорчить) приведенный Элиотом Боренстайном очень старый и ( очень неприличный анекдот про Брежнева и интеллигенцию )