rift: Окружённая среда

Вчера во многих журналах был процитирован блестящий (в некоторых местах) российский мыслитель, горько сетующий на то, что из неуничтоженной Америки ему исходит постоянная угроза. "Америке надо положить конец" - провозгласил он.

Чрезвычайно интересным образом эта фраза идеально вписывается (no pun intended) в новую концепцию природы российско-американских отношений, предложенную недавно профессором Нью-Йоркского Университета Элиотом Боренстайном на аспирантской конференции в Принстоне под названием "Undoing Eros: Love and Sexuality in Russian Culture".

Размышляя о причинах российского антиамериканизма, Боренстайн предлагает: "Think of all the libidinal energy each side invested in the other: here, the Cold War becomes the equivalent of endless foreplay with no release. This is not to say that there aren’t plenty of arguably good reasons for Russians to be ill-disposed towards America, but that there is, at times, a vehemence that seems more interpersonal than geopolitical: all these years, we were leading Russia on". И действительно, в таких обстоятельствах, "положить конец" - самое правильное решение.

Боренстайн не ограничивается политикой и рассматривает также сексуальность русской литературы и американской руссистики. Заслуживает внимания его наблюдение о том, что "the titles of so many Russian masterpieces, when rendered into English, sound like softcore bondage (Crime and Punishment, Master and Margarita, Master and Man, How the Steel Was Tempered)" и предложение издать книжку "Откуда берется Россия?" для славянофилов и западников старшего дошкольного возраста: "When a Western civilization and an Eastern civilization love each other very, very much, they want to get as close to each other as possible. Eventually, they produce Russia".

В заключение, позволю себе процитировать (с извинениями перед теми, кого это может огорчить) приведенный Элиотом Боренстайном очень старый и очень неприличный анекдот про Брежнева и интеллигенцию: "Brezhnev commissioned a bust of himself from a Soviet sculptor. Weeks go by, and when the bust is unveiled, Brezhnev expresses hesitant approval, but wonders why he is portrayed with large, female breasts. The sculptor replies that it is an allegory about the leader’s relationship to the Soviet people: with the left breast, he nurses the working class. With the right, the peasantry. Brezhnev asks, “But what about the intelligentsia?” To which the sculptor replies: “For that I would have needed to sculpt your torso.”" Похоже, что некоторые современные российские интеллектуалы так и не смогли вырваться из брежневских времен.


Источник: Eliot Borenstein, "Perverting Slavic Studies: A Love Story", http://www.aseees.org/newsnet/2011-03.pdf