rift: Окружённая среда

"У вас армия и флот, а нас четыре человека. Так что же вы беспокоитесь?"		"а шпрах из а диалект мит ан армей ун флот"
В.Б.Шкловский, пересказано Л.Я.Гинзбург. Тыняновский сборник, Четвертые Тыняновские чтения, Рига: Зинатне, 1990.		Неизвестный учитель идиша из Бронкса, пересказано Максом Вайнрайхом. YIVO Bletter, 1945, v.25, No.1.

Может быть это и ключ к тайне происхождения самого знаменитого определения в социолингвистике.