riftsh: (Default)
Add MemoryShare This Entry
posted by [personal profile] riftsh at 08:45pm on 19/01/2012 under


Память

Я носил ордена.
После - планки носил.
После - просто следы этих планок носил,
А потом гимнастерку до дыр износил.
И надел заурядный пиджак.

А вдова Ковалева все помнит о нем,
И дорожки от слез - это память о нем,
Сколько лет не забудет никак!

И не надо ходить. И нельзя не пойти.
Я иду. Покупаю букет по пути.
Ковалева Мария Петровна, вдова,
Говорит мне у входа слова.

Ковалевой Марии Петровне в ответ
Говорю на пороге:- Привет!-
Я сажусь, постаравшись к портрету -
                                      спиной,

Но бессменно висит надо мной
Муж Марии Петровны,
Мой друг Ковалев,
Не убитый еще, жив-здоров.
В глянцевитый стакан наливается чай,
А потом выпивается чай. Невзначай.

Я сижу за столом,
Я в глаза ей смотрю,
Я пристойно шучу и острю.
Я советы толково и веско даю -
У двух глаз,
У двух бездн на краю.
И, утешив Марию Петровну как мог,
Ухожу за порог.

Борис Слуцкий,1956
            
Чаепитие

"Сегодня ночью снился мне Петров.
Он, как живой, стоял у изголовья.
Я думала спросить насчет здоровья,
но поняла бестактность этих слов".

Она вздохнула и перевела
взгляд на гравюру в деревянной рамке,
где человек в соломенной панамке
сопровождал угрюмого вола.

Петров женат был на ее сестре,
но он любил свояченицу; в этом
сознавшись ей, он позапрошлым летом,
поехав в отпуск, утонул в Днестре.

Вол. Рисовое поле. Небосвод.
Погонщик. Плуг. Под бороздою новой
как зернышки: "на память Ивановой"
и вовсе неразборчивое: "от..."

Чай выпит. Я встаю из-за стола.
В ее зрачке поблескивает точка
звезды -- и понимание того, что,
воскресни он, она б ему дала.

Она спускается за мной во двор
и обращает скрытый поволокой,
верней, вооруженный ею взор
к звезде, математически далекой.

Иосиф Бродский, 1970
There are 19 comments on this entry. (Reply.)
 
posted by [identity profile] sumka-mumi-mamy.livejournal.com at 05:47am on 20/01/2012
Tea or coffee?

Чай выпит. Я встаю из-за стола.
В ее зрачке поблескивает точка
звезды -- и понимание того, что,
воскресни он, она б ему дала.

Он пьет свой кофе -- лучший, чем тогда,
и ест рогалик, примостившись в кресле,
столь вкусный, что и мертвые "о да!"
воскликнули бы, если бы воскресли.
 
posted by [identity profile] riftsh.livejournal.com at 01:50am on 22/01/2012
И правда троп ;)

А воскресенье началось с дождя,
и гость, на цыпочках прокравшись между
скрипучих стульев, снял свою одежду
с непрочно в стену вбитого гвоздя.
Она достала чашку со стола
и выплеснула в рот остатки чая.
 
posted by [identity profile] sumka-mumi-mamy.livejournal.com at 05:01am on 22/01/2012
Сдав все экзамены, она
К себе в субботу пригласила друга;
Был вечер, и закупорена туго
Была бутылка красного вина.

Заговорили о любви.- Она,-
Заметил Пушкин,- с вашей точки зренья
Полезна лишь для граждан умноженья...
И, значит, тоже в рамки введена.

 
posted by [identity profile] riftsh.livejournal.com at 06:47am on 22/01/2012
тут ни чая, ни воскресения...
 
posted by [identity profile] sumka-mumi-mamy.livejournal.com at 06:55am on 22/01/2012
Они параллельны не исходным, а друг другу!
 
posted by [identity profile] riftsh.livejournal.com at 06:01am on 23/01/2012
это да, конечно!
 
posted by [identity profile] sumka-mumi-mamy.livejournal.com at 01:41pm on 23/01/2012
И к ним же:

Стоит Истомина; она

Вы меня заразили своими антологиями!
 
posted by [identity profile] tacente.livejournal.com at 09:58am on 20/01/2012
На мой взгляд, параллель немного натянутая, хотя оба стихотворения очень люблю.
 
posted by [identity profile] riftsh.livejournal.com at 03:12am on 22/01/2012
В этом случае даже можно формализовать. Сначала делаем инвентаризацию концептов, присутствующих в обоих текстах, например:
1. Герой приходит в гости к любимой женщине погибшего друга.
2. Изображение, висящее на стене, связано с погибшим и играет роль его прокси.
3. Чаепитие (его окончание констатируется в безличной форме).
4. Бесконечность в глазах героини.
и т.д.
Считаем вероятность случайного нахождения всех этих концептов в одном стихотворении (это не тривиально, но вполне возможно), эта вероятность будет очень мало отличаться от нуля. Альтернативно, для не любящих статистику, просто смотрим эмпирически, сколько еще стихотворений, содержащих все (или, хотя бы, большинство) этих концептов, есть во всем корпусе русской поэзии.
 
posted by [identity profile] tacente.livejournal.com at 08:18am on 22/01/2012
У Бродского, по-моему, неочевидна не только дружба лирического героя с Петровым, но даже то, что он его когда-либо видел. Но в целом да, доказательно.
 
posted by [identity profile] riftsh.livejournal.com at 06:11am on 23/01/2012
Если предположить, что у стихотворения "А здесь жила Петрова. Не могу..." тот же лирический герой, то его дружба по крайней мере с женой Петрова очевидна ;)
 
posted by [identity profile] oldthinker.livejournal.com at 11:28pm on 23/01/2012
Придется тогда еще предположить, что это тот же Петров :-)

Опять же, фамилии у Бродского подчеркнуто условные: Иванова, Петров… Фамилия лирического героя наверняка Сидоров.
 
posted by [identity profile] riftsh.livejournal.com at 04:35am on 26/01/2012
Не, Сидоров - старый:

- Ты знаешь, сколько Сидорову лет? -
- Который еще Сидоров? -- Да брось ты!
Который приезжал к Петрову в гости.
На "Волге". - Этот старый драндулет?

Тот же 70й год, между прочим.

А потом они все исчезли:

Не было ни Иванова, ни Сидорова, ни Петрова.
Был только зеленый луг и на нем корова.
Вдали по рельсам бежала цепочка стальных вагонов.
И в одном из них ехал в отпуск на юг Семенов.

 
posted by [identity profile] lev-m.livejournal.com at 11:30am on 20/01/2012
А по-моему, вполне параллель. Это у кого надо параллель.

Off
Когда же и след от гвоздя исчез
Под кистью старого маляра,
Мне было довольно того, что след
Гвоздя был виден вчера
1964
 
posted by [identity profile] riftsh.livejournal.com at 03:15am on 22/01/2012
Сначала я подумал, что это к первой строфе Слуцкого. Потом понял, что это ответ на мой "off";) Кстати, говоря о параллелях, нельзя не отметить, что эта песня - практически пересказ знаменитой "истории об истории" садгорского ребе.
 
posted by [identity profile] lev-m.livejournal.com at 06:07am on 22/01/2012
И туда, и сюда, - так замысловато здесь все пересекается и параллелится.
А истории, боюсь, не знаю. И не находится сходу.
 
posted by [identity profile] riftsh.livejournal.com at 06:20am on 22/01/2012
Вот пересказ, "близко к тексту": http://ru-judaica.livejournal.com/1651337.html?thread=10802569#t10802569
 
posted by [identity profile] lev-m.livejournal.com at 06:58am on 22/01/2012
Забавно, буквально на днях читал где-то пересказ - очень близко к тексту, но без раби и народа. Общечеловеческий, так сказать.
 
posted by [identity profile] riftsh.livejournal.com at 06:03am on 23/01/2012
Я когда-то искал более ранние (до садгорского ребе) варианты, но безуспешно. Зато более поздних, от Тойнби с его историографическим нарративом до assorted постмодернистов, навалом.

January

SunMonTueWedThuFriSat
        1
 
2
 
3
 
4
 
5 6
 
7
 
8
 
9
 
10
 
11
 
12
 
13 14 15 16 17
 
18
 
19
 
20
 
21
 
22
 
23
 
24
 
25
 
26
 
27
 
28
 
29
 
30
 
31