rift: Окружённая среда

 
   Темная ночь. Отдыхают полки.
   Танки заснули в кустах.
   Ветер холодной немецкой реки.
   Поле в могильных крестах.
  
   Скоро начнется последний бой...
   В небе из-за леска
   Взвился ракеты огонь голубой, -
   Значит атака близка.
  
   И тишина. Отдыхает земля
   После нелегкого дня.
   Город сжимает тугая петля
   Нашего артогня.
   И тишина. Кто летит по тропе?
   Едет из штаба связной.
   Вот он проходит уже по траве
   Вдоль по опушке лесной.
        - Левина, срочно!
        - Сержанта? Сейчас!

   ...В крайней землянке возня.
        - Левин, вставай!
   Получен приказ
   Ждет генерал.
        - Меня? -
   И тишина.

   Кто летит по шоссе?
   Слушает часовой.
   Двое людей в световой полосе.
        - Кто там? -
   И весело:
        - Свой!

   Штаб.
   По трехверстке прошел не спеша
   Красный огрызок карандаша,
   Горло Берлина сжимая.
   Тени качаются на стене.
   И генерал сидит в тишине.
   Дремлет передовая.
  
   - Слушай, сержант,
   Ты музыкант?
   - Да, генерал!
   - На чем ты играл?
   Ты кларнетист?
   - Нет, генерал!
   - Ты тромбонист?
   - Нет, генерал!
   - На чем ты играешь, солдат?
   - Мой инструмент - автомат!
   - А до войны?
   - Был скрипачом.
   - Так собери музыкантов скорей.
   Завтра мы наступленье начнем.
   Мало мне музыки батарей.
   Ясно тебе? Почему замолчал? -
   Тихо спросил генерал.
  
   ...Свет фонаря освещает глаза.
   А на ресницах слеза.
   - Разве в атаку легче ходить?
   И под огнем безопаснее жить?
   Что замолчал? -
   Спросил генерал.
        - Пишет жена?
        - Нет, генерал!
        - Где же она?
        - Там, генерал!..
        - Брат и сестра?
        - В пепле костра...
        - А старики?
        - В тине реки...
   Клезмера деда к оврагу вели,
   Чтобы он фрейлехс играл...
   Я на Тучинке в черной пыли
   Клятву священную дал.
   Я до победы не музыкант,
   Мой инструмент - автомат.
   - Есть у тебя и такой талант.
   Ты настоящий солдат.
   Будто алмазами режут стекло,
   Небо ракеты прожгли.
   Дымом Берлин заволокло.
   Танки на приступ пошли.
   Горло Берлина сжимает петля.
   Стонет земля.
   Город горит, задыхаясь в дыму,
   Рушась во тьму.
   Рвется пехота вперед и вперед
   До Бранденбургских ворот.
   И тишина. Додымил, допылал
   Город над Шпрее-рекой.
   Вышел из "виллиса" генерал
   И помахал рукой:
        - Левин, устал?
        - Нет, генерал!
   - Скрипку в подарок возьми, 
                           сержант.
   Есть у тебя и такой талант.
  
   ...Тихо вокруг. Офицеры молчат.
   Фрейлехс играет в Берлине солдат.
   

   Мойше Тейф, 1945
   Перевод с идиша Семена Гудзенко