rift: Окружённая среда

Большинство советских читателей знали Генриха Сапгира как автора и переводчика замечательных детских стихов. Ничего другого они особо и не могли знать, потому что ничего другого, написанного Сапгиром, в СССР никогда не публиковалось. В многочисленных постсоветских публикациях оставались серьезные лакуны, относительно полное собрание сочинений в четырех томах вышло всего два года назад. Вот одно из стихотворений, "Акт" (из книги "Тактильные инструменты", 1999), которое до этого собрания, по-моему, не публиковалось. Но сначала я должен привести другое стихотворение, объясняющее один из ключевых терминов:

ШУРШАЛЬНИК ИЗ СТАРЫХ ГАЗЕТ

                                   Виктору Пивоварову

Шуршальник легко устроить из кипы старых газет и журналов, возьмите и фольгу от шоколада и рваный пластик (для придания инструменту более полного звучания). Бездомные часто пользуются этим инструментом в холодные ночи, не подозревая о его высшем предназначении.

Инструмент должен напоминать большой бумажный шар диаметром около 1,5–2 метра.

Попросите слушателей о полнейшей тишине и залезайте в шуршальник – в самую середину. Начинайте! Играйте всем телом, ворочаясь, изгибаясь, катаясь вместе с шаром, при этом извиваясь, как змея. Игра на шуршальнике – это всегда импровизация. Но темы можете попросить слушателей вам задавать. Например, тема из «Египетских ночей» – «Пир Клеопатры», примерно так она будет звучать на шуршальнике.


Теперь, когда вы знаете что такое "шуршальник", можно читать собственно "Акт", но имейте ввиду: недетские стихи Сапгира можно разделить на не совсем детские и совсем недетские. Это стихотворение относится к последней категории, поэтому, если вы решите прочитать его детям, сначала обязательно посчитайте в уме сколько им лет.

АКТ

Автор изготовил шуршальник и с удовольствием катался в нем по комнате, выкрикивая случайные строки из газет и журналов, попадающиеся ему на глаза. Это было еще до того, как автор по необходимости приобрел очки. Что прочитал, что угадал, что придумал.

Бесстыдно детское лицо —
удар по захватчикам
С головы до ног —
полное собрание сочинений Набокова
Каждый позвонок —
песня в новом амплуа
Выбритая подмышка —
море оваций
вдали – два кургана —
храмы священные для верующих
Такие длинные ноги
что демократическая печать с возмущением пишет
о складке на подбородке
Отражением растущего недовольства —
на бедрах белый незагорелый треугольник
Полицейский произвол
уводит мою руку вниз
нащупать
английское правительство и –
исполнительный комитет лейбористской партии
Мой средний палец
почти вошел в парламент
и нежно касается
самого чувствительного места
внутренней политики
Приложи свою ладонь
Смотри
рядовой член выпрямляется так
как будто он слышит партийный гимн
Оплетенный лиловыми жилами
как шестиструнная гитара Батова
в руках опытного гитариста —
Длительность звуков и пауз
мы стоим но как будто сидим и ползем
(и какими наивными выглядят сейчас
описания технических достижений нашего времени
у писателей прошлого века)
Соревнуясь за достойную встречу
мы опрокидываемся на постель
Удачно стартуют хоккеисты «Крылья Советов»
Обхватила руками ногами и ртом
Шахиншах посетил хранилище древних рукописей
В фондах этого всемирно известного учреждения
такие движения зада
что наш уважаемый гость поднялся в восхищении
Обхватив
два подвижных полушария прибора
греческие патриоты продолжают наносить удары
собака укусила хозяина
Архитекторы экспериментируют
Разряд тока в систему удовольствия —
и вы – на Гавайях
Переговоры прекращены
(газеты в основном 1974 года)