Profile

riftsh: (Default)
riftsh

December 2016

S M T W T F S
    123
4 5678910
111213 1415 1617
1819 2021222324
25262728293031

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
riftsh: (Default)
"Ты ужинал?" "Да, прежняя трава.
Все овощи..." "Не стоит огорчаться.
Нам птичьи тут отпущены права".
"Но мясо не должно бы запрещаться".
"Взгляни-ка лучше: новые дрова..."
"Имею же я право возмущаться!"

(Горбунов и Горчаков)
riftsh: (Default)
Полустанок
Как развалившаяся печь.
На остатках стены —
Колокол
Без языка.

Возле насыпи —
Одинокий сапог.

Его оставил солдат )
riftsh: (Default)
У каждого были причины свои:
Одни - ради семьи.
Другие - ради корыстных причин:
Звание, должность, чин.

Но ложно понятая любовь
К отечеству, к расшибанью лбов
Во имя его
Двинула большинство.

И тот, кто писал: "Мы не рабы!"-
В школе, на доске,
Не стал переть против судьбы,
Видимой невдалеке.

И бог - усталый древний старик,
Прячущийся в облаках,
Был заменен одним из своих
В хромовых сапогах.

Борис Слуцкий (7 мая 1919, Славянск - 23 февраля 1986, Тула)
riftsh: (Default)
Натяни одеяло, вырой в трухе матраса
ямку, заляг и слушай "уу" сирены.
Новое оледененье - оледененье рабства
наползает на глобус. Его морены
подминают державы, воспоминанья, блузки.
Бормоча, выкатывая орбиты,
мы превращаемся в будущие моллюски,
бо никто нас не слышит, точно мы трилобиты.
Дует из коридора, скважин, квадратных окон.
Поверни выключатель, свернись в калачик.
Позвоночник чтит вечность. Не то что локон.
Утром уже не встать с карачек.


В стратосфере, всеми забыта, сучка
лает, глядя в иллюминатор.
"Шарик! Шарик! Прием. Я - Жучка".
Шарик внизу, и на нем экватор.
Как ошейник. Склоны, поля, овраги
повторяют своей белизною скулы.
Краска стыда вся ушла на флаги.
И в занесенной подклети куры
тоже, вздрагивая от побудки,
кладут непорочного цвета яйца.
Если что-то чернеет, то только буквы.
Как следы уцелевшего чудом зайца.


И.Бродский, 1980

Ab antiquo

Feb. 21st, 2014 01:07 am
riftsh: (Default)
Заходять очі — смеркне у світах.
Торкнула ніч одежини роздерті.
Пошерхлі губи. Кружляння смерті
Чи десь невидно кружеляє птах.

І пилюга, і присмерк на вустах.
І присмак виноградини і крові,
І молитви пошерхлі вечорові,
Що вже за мить обернуться на прах.

І зрана ні притулку, ні оселі,
І тільки безмір білої пустелі,
І виднокіл — одвічні терези.

І це блукання краєм, завше голим,
І завше там, десь там, за видноколом
Видіння виноградної лози.


Мойсей Фішбейн
1977 р., Чернівці
riftsh: (Default)
Покидаю Невскую Дубровку,
Кое-как плетусь по рубежу
Отхожу на переформировку
И остатки взвода увожу.

Армия моя не уцелела,
Не осталось близких у меня
От артиллерийского обстрела,
От косоприцельного огня.

Перейдем по Охтенскому мосту
И на Охте станем на постой
Отдирать окопную коросту,
Женскою пленяться красотой.

Охта деревянная разбита )
riftsh: (Default)
                                                           В.Шубинскому

Сюда сквозь расщелины в масляной ночи
С Востока взирают закрытые очи
Немилых Украйне раввинов,
А с Севера смотрят летящие козы,
Любовники держат увядшие розы,
Как будто, из пламени вынув

Горящую скрипку, )
riftsh: (Default)
Стоило мне позавчера процитировать Евтушенко, как он сегодня получил премию "Поэт". Заслуженно, хотя и неожиданно. Хорошо относиться к Евтушенко давно уже стало моветоном. Его принято не любить. Не любить Евтушенко легко. Для эстетов он чересчур примитивен и прямолинеен, для людей от сохи - слишком изощрен и заумен. Советские люди считают его злобным антисоветчиком, антисоветские - верным ленинцем. Одни не могут простить ему дружбы с Кеннеди, другие - с Андроповым. Дожившие до шестидесятых старики презрительно называли его эстрадником, подросшая к девяностым молодежь использовала обсценную лексику. Он не был ни примерным членом Союза писателей, ни образцовым диссидентом. Я не знаю, как рассудит эти противоречивые взгляды история. Но я помню, что в 1974 году, в Центральной городской библиотеке, где я, юный пионер, в поте лица своего добывал духовную пищу, была книжка, в которой простым языком, ясно и без экивоков, рассказывалось про инженера Карцева, диспетчера Крамера и бетонщицу Буртову. Для пущей наглядности - в соседних главах. Других подобных книжек в той библиотеке тогда не было. Уже только этим, премию он заработал. По моему мнению.


еще на тему
riftsh: (Default)
50 лет назад, 19 сентября 1961 года в "Литературной газете" было напечатано стихотворение Евгения Евтушенко Бабий Яр )
riftsh: (Default)
начало

Три года назад, в записи о предыдущей статье Эреза Либермана & Co я покритиковал их за неучет словарно-прескриптивных факторов (что было исправлено в новой статье), использовав в своем тексте строчку из стихотворения Бориса Слуцкого. Как часто бывает, хорошо помня это стихотворение с детства, я подсознательно считал, что его все знают, и не аттрибутировал цитату. А напрасно )
riftsh: (Default)

Was geschah? Der Stein trat aus dem Berge.
Wer erwachte? Du und ich.
Sprache, Sprache. Mit-Stern. Neben-Erde.
Ärmer. Offen. Heimatlich.

Wohin gings? Gen Unverklungen.
Mit dem Stein gings, mit uns zwein.
Herz und Herz. Zu schwer befunden.
Schwerer werden. Leichter sein.

Paul Celan
     
Стало что? Отринул гору камень.
Вспрянул кто? Да я с тобой.
Слово. Над землею. Со звездами.
Нищее. Открытый дом родной.

Путь его куда? В неумолканье.
С камнем путь, и вместе нам идти.
Сердце с сердцем. Тяжко сочетанье.
Тяжелея, легкость обрести.

Пер. Марка Белорусца

+ )
riftsh: (Default)

When the Cambrian measures were forming, They promised perpetual peace.
They swore, if we gave them our weapons, that the wars of the tribes would cease.
But when we disarmed They sold us and delivered us bound to our foe,
And the Gods of the Copybook Headings said: "Stick to the Devil you know."

Rudyard Kipling, 1919
    
Они в Кембрийскую смуту нам сулили покой и мир,
Возвестив: сложите оружие, и сойдемся на братский пир!
А когда мы сложили оружие, нас схватили и продали в рабы;
И Азбучные боги сказали: Всяк — виновник своей судьбы.

Пер. М.Л.Гаспарова



via [livejournal.com profile] r_v
riftsh: (Default)

когда заасфальтировали небо
и были сразу решены проблемы
дождей и засух сельского хозяйства
и перенаселения земли

когда заасфальтировали небо
с учетом опыта классической работы
по преобразованию европы
в прямоугольный треугольник АВС

помимо резких выступлений прессы
в защиту исторических названий
больших дискуссий по проблеме солнца
и воссозданью ускоренья g

нельзя не вспомнить об одном курьезе
из тех что набираются петитом
рекордной многодневной голодовке
семьи производителя зонтов

Евгений Бунимович, 1980
        
однажды солнце село навсегда
особенно неистовствовал дворник
он клялся что взойдет-таки во вторник
но не взошло а ведь уже среда

мы поначалу стали делать вид
что в сущности не тяготимся этим
и лицемерно объясняли детям
что солнце есть и что оно горит

но вот работник лома и метлы
отчаявшись терпеть и как бы в шутку
нам объявил сложив приборы в будку
что жизнь прошла что мы теперь мертвы

и стало жалко тратить пот и труд
и стало слышно в тихом плеске леты
как маленькие детские скелеты
в песочнице совочками скребут

Алексей Цветков, 2008
riftsh: (Default)
К ученику на день рождения пришли гости, его одноклассники:
две девочки и три мальчика. Угощение состояло из семи кусков
бисквитного торта и пяти бутылок напитка "Байкал". Одна
девочка съела два куска торта и выпила полторы бутылки воды
"Байкал". А один из трех мальчиков на спор выпил всю остальную
воду и сказал, что мог бы еще. Торт ребята не доели: остался
один целый кусок и один надкусанный. После угощения ребята
играли во "мнения" и в "балду". День рождения прошел интересно
и весело.

Когда гости разошлись, ученик остался один и стал думать.

                                                                                       Л.Р., 1986
riftsh: (Default)
Я уже несколько лет веду живой дневник, но не провел еще в нем ни одного опроса. В последнее время я все чаще чувствую на себе озабоченные взгляды френдов, уже почти готовых прямо спросить, мол, все ли со мной в порядке, и чем вызвана такая задержка в развитии. Чтобы рассеять тревоги, я решил провести опрос, совместив его с третьим выпуском "Кратких антологий". Один ненаучный опрос )

Update: добавлены имена переводчиков )
riftsh: (Default)
Персистентными в русской поэзии бывают не только рифмы, но и образы. Вот один пример:
Дядя Ваня был не первым... )
Page generated Sep. 24th, 2017 05:50 pm
Powered by Dreamwidth Studios