Profile

riftsh: (Default)
riftsh

December 2016

S M T W T F S
    123
4 5678910
111213 1415 1617
1819 2021222324
25262728293031

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
riftsh: (Default)

Что-то клонит и меня к такому сну.
С понедельника жизнь новую начну.
И забуду лад любимого стиха
“Папе сделали ботинки...” — ха-ха-ха.
И умолкнут над промышленной рекой
Звуки музыки нече-лове-ческой.
И потянемся гуськом за тенью тень,
Вспоминая с бодуна воскресный день.
                                                      С.Г., 1999
      
Yet something pulls me into such a dream.
On Monday, I will begin a new life,
Forgetting the rhythm of my favorite poem:
"They made new boots for my dad ..." lie-la-lie.
And over the industrial river
The sounds of an inhuman music will drown.
Dragging our shadows behind us, hung over,
We glance back to that Sunday afternoon.
                           Translated by Philip Metres

in: Contemporary Russian poetry: an anthology
edited by Evgeny Bunimovich and J. Kates
Champaign, Ill.: Dalkey Archive Press, 2008.
ISBN: 9781564784872 (hrd), 9781564784865 (pbk).
riftsh: (Default)
В окне такое солнце и такой
листвы, еще не тронутой, струенье,
что кажется апрельским воскресеньем
сентябрьский понедельник городской.
                                                     Т.К., 1995
riftsh: (Default)
как ни встречу все наружу прелести
в пятницу смотрю пропали челюсти
тихие деревья в тихом шелесте
                                                В.Г., 1998
riftsh: (Default)
Там назначают встречу за полгода,
Там, полистав карманный календарик,
Обводят день кружочком: вот, суббота,
Седьмое мая, - очень благодарен
                                                  А.К., 1994
riftsh: (Default)
там обернулся ты буксиром утлым,
туч перламутром над каналом мутным,
кофейным запахом воскресным утром,
где воскресенье завтра и всегда.
                                                  Л.Л., 1996
riftsh: (Default)
Вторник, второе августа, время - десять без десяти
Лето в поре, однако сказать, что жарко, никак нельзя. Не жарко.
Солнца не хватит даже и малый паводок извести.
Впрочем, откуда паводок? Ветер слаб, небо чисто. Суха лежанка.
                                                                                       М.Щ., 1994

примечание )
riftsh: (Default)
объект покоится в среде
                                      чуть трепыхая свой живот
в глубокой трепетной среде
                                      как инфузория какая
В прозрачной дышащей среде
                                      переползающей в четверг
                                                                          Н.И., 1994
riftsh: (Default)
Жрец низкорослый, в полотняной маске
мышиной, и оранжевых штанах,
с доверчивых креолов собирает
положенную дань - а в воскресенье,
бывает, Рональд, целый сонм богов
языческих беснуется в округе,
бьют в барабаны, крякают и лают...
                                                       Б.К., 1991
riftsh: (Default)
                               В эти дни
кто занят верховой ездою, кто
катается на лыжах, кто проводит
субботы за бильярдом, кто - за бриджем,
твоим ножом я разрезаю книги,
которые с последним кораблем
пришли из Петербурга, а порою -
мороз смягчится, вспыхнет пунш горячий
в хрустальной чаше, мысли, будто в детстве,
легки и беззаботны...
                                                       Б.К., 1991
riftsh: (Default)
Сегодня вторник. Он глядит в окно,
Дрожит и щурится, не понимая
Еще темно или уже темно.
                                            С.Г., 1990
riftsh: (Default)
Вторник, второе августа, время - десять без десяти
Лето в поре, однако сказать, что жарко, никак нельзя. Не жарко.
                                                                              М.Щ., 1994
riftsh: (Default)
я пятница
перед лицом субботы
                       Е.Б., 1991
riftsh: (Default)
сегодня пятница или суббота?
сегодня вольница или свобода?
                                    Е.Б., 1991
Page generated Sep. 24th, 2017 05:51 pm
Powered by Dreamwidth Studios