Profile

riftsh: (Default)
riftsh

December 2016

S M T W T F S
    123
4 5678910
111213 1415 1617
1819 2021222324
25262728293031

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
riftsh: (Default)

Что-то клонит и меня к такому сну.
С понедельника жизнь новую начну.
И забуду лад любимого стиха
“Папе сделали ботинки...” — ха-ха-ха.
И умолкнут над промышленной рекой
Звуки музыки нече-лове-ческой.
И потянемся гуськом за тенью тень,
Вспоминая с бодуна воскресный день.
                                                      С.Г., 1999
      
Yet something pulls me into such a dream.
On Monday, I will begin a new life,
Forgetting the rhythm of my favorite poem:
"They made new boots for my dad ..." lie-la-lie.
And over the industrial river
The sounds of an inhuman music will drown.
Dragging our shadows behind us, hung over,
We glance back to that Sunday afternoon.
                           Translated by Philip Metres

in: Contemporary Russian poetry: an anthology
edited by Evgeny Bunimovich and J. Kates
Champaign, Ill.: Dalkey Archive Press, 2008.
ISBN: 9781564784872 (hrd), 9781564784865 (pbk).
riftsh: (Default)
В окне такое солнце и такой
листвы, еще не тронутой, струенье,
что кажется апрельским воскресеньем
сентябрьский понедельник городской.
                                                     Т.К., 1995
riftsh: (Default)
Танцуй, моя академик!
Хохочет до понедельника
на физике погоревшая
лирическая прогрессия!

(Ты младше меня? Старше!
На липы, глаза застлавшие...
Наука твоя вековая
ауканья, кукованья.)
                                 А.В., 1963
riftsh: (Default)
Нам неделя длится долго,
мы уходим в понедельник,
мы трудимся до субботы,
совершая дело в будни.
                                Д.Х., 1929
riftsh: (Default)
Я воскресенья не люблю.
Мне близок строгий понедельник:
Седой батрак, столетний мельник,
Моряк, прикованный к рулю.
                                            А.В., 1914
riftsh: (Default)
Зима мне рыхлою стеною
К воротам заградила путь;
Пока тропинки пред собою
Не протопчу я как-нибудь,
Сижу я дома, как бездельник;
Но ты, душа души моей,
Узнай, что будет в понедельник,
Что скажет наш Варфоломей.
                                             А.П., 1823
riftsh: (Default)
Так и буду помнить: понедельник,
запертый дворец, пустое море -
сам себе доносчик и соперник,
уличивший сам себя в крамоле.
                                        Е.Р., 198x
riftsh: (Default)
В среду живут и белят.
Город румын и беден.
Вторник и понедельник
пахнут водой, как бредень.

Жизнь есть четверг, но после
дождичка. Март с обратным
адресом. Вроде почты
в местных помарках марта.
                                   О.В., 2003

об авторе
riftsh: (Default)
Вроде не бездельники
И могли бы жить!
Им бы понедельники
Взять и отменить.
                           Л.Д., 1968
riftsh: (Default)
Понедельники и вторники
окрасим кровью в праздники!
Пускай земле под ножами припомнится,
кого хотела опошлить!
Земле,
обжиревшей, как любовница,
которую вылюбил Ротшильд!
                                             В.М., 1914-1915
riftsh: (Default)
Опять понедельник,
опять воскресенье,
как быстро уходит последнее время.
                                              Я.С., 1974
riftsh: (Default)
Двадцать первое. Ночь. Понедельник.
Очертанья столицы во мгле.
Сочинил же какой-то бездельник,
Что бывает любовь на земле.

И от лености или со скуки
Все поверили, так и живут:
Ждут свиданий, боятся разлуки
И любовные песни поют.
                                         А.А., 1917
riftsh: (Default)
Но заря Понедельника,
Закаляя тоску,
Ухо рабье, как велено,
Пригвоздит к косяку.
                         И.Э., 1922
riftsh: (Default)
Висят на лоджии, как ей
взбрело повесить в понедельник,
футболка, джинсы, легкий тельник,
трусы, похожие на клей.
                                             А.Е., 198x
riftsh: (Default)
У недiлю рано зiлля копала,
А у понедiлок переполоскала
                                  М.Ч., 165х
riftsh: (Default)
Понедельник, понедельник,
Понедельник дорогой,
Ты пошли мне, понедельник,
Непогоду и покой.
                       Г.Ш., 196х
riftsh: (Default)
Что завтра? Понедельник или пятница?
Им кажется, что долго детство тянется.
                                                     А.К., 1962
riftsh: (Default)
Быстро дни недели пролетели,
Протекли меж пальцев, как вода,
Потому что есть среди недели
Хитрое колесико - Среда.
Понедельник, Вторник очень много
Нам сулят,- неделя молода.
А в Четверг она уж у порога.
Поворотный день ее - Среда.
                                      C.M., 1962
Page generated Sep. 24th, 2017 05:47 pm
Powered by Dreamwidth Studios