Profile

riftsh: (Default)
riftsh

December 2016

S M T W T F S
    123
4 5678910
111213 1415 1617
1819 2021222324
25262728293031

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
riftsh: (Default)
А ты молчишь, не отвечаешь,
И виноград ты ешь зеленый

Юлиан Тувим, пер. Бориса Носика
                  


А ты ужасно занята,
ты ешь вишнёвое варенье

Михаил Щербаков

со звуком )
riftsh: (Default)
Не знаю как у либералов и консерваторов, но у меня мозг устроен странно. Говорить два раза (и еще больше раз думать) про "На тринадцатый день" и Тарковского, и не вспомнить про тринадцатый год - тревожный симптом: )
riftsh: (Default)

Спаси меня, моя работа,
спаси меня, спаси меня!
    
Но если что-то произойдёт,
моя работа меня спасёт.
riftsh: (Default)
продолжение этого (также здесь)

Почему календарь стушевался и время повисло отвесно именно на тринадцатый день? Ведь в описываемый период время обычно измеряется семи- и восьмидневными интервалами.
а правда, почему? )
riftsh: (Default)
Три года назад, представляя свою новую песню, Михаил Щербаков сказал, что это стилизация. С первого прослушивания было ясно, что первоисточник хорошо знаком, но "ухватить" его я не мог (и не я один). И вот, наконец, открылось: действительно, "стилизация", вплоть до значительной части образов и семи разнострочных строф.
два конгениальных текста )
riftsh: (Default)
 
San Francisco Bay, April 2010 )

Беспересадочный до Сан-Франциско.

Четыре такта паузы,
а дальше звуковая чудо-полоса

до окончанья диска.
riftsh: (Default)

Odd things, like a button drawer. Mean
things, fishhooks, barbs in your hand.
But marbles too. A genius for being agreeable.
Junkyard crucifixes, voluptuous
discards. Space for knickknacks, and for
Alaska. Evidence to hang me, or to beatify.

William Stafford, "What's In My Journal", 1981
     
В пробелах память, но сквозь пробелы
нет-нет и выглянут, еле целы,
невесть откуда стрелы в чехле и лук,
медвежий клык (сувенир с Камчатки),
состав какой-то взрывной взрывчатки,
футбол зачем-то на стройплощадке вдруг...

Михаил Щербаков, "После детства", 2000
riftsh: (Default)

Мы с тобой такие дали
Наблюдали из окна!
Но от нас страна Италия -
Все же дальше, чем луна.

Светлана Менделева, Пешеходная прогулка, 1986(?)
              
Кроме того, я часто вижу
другую сторону Луны.
То-то всё к ней, а не к Парижу,
взоры мои устремлены.

Михаил Щербаков, Лунная соната, 1998

Вариации на тему )
riftsh: (Default)

Когда в глухой фургон, уже понятный чем-то,
Снесет меня судьба на закорках с одра,
Я вспомню звездный бар на пьяцце Чинквеченто,
Где пела наша смерть, вокзальная сестра.

Алексей Цветков, 1976

    
Как в круг прокаженных вступает невеста,
Глаза прикрывая, легко, неуместно,
Без лишнего слова, похожая чем-то
На четки, на бусы, на всхлип чинквеченто...

Геннадий Каневский, 2003

    
и там, где кособочился
кустарный натюрморт,
возникло что-то с чем-то
в духе фресок чинквеченто

Михаил Щербаков, 2006







Звалась ты Мартой, звалась Терезой...
Не знаю, кто и как теперь тебя зовёт.

Михаил Щербаков, 1990

    
При имени "Таня", при имени "Настя"
(Сказал бы по-польски, да мучает астма)

Геннадий Каневский, 2003

    
я сторожил а ты была светлана
или марина может быть уже

Алексей Цветков, 2006

riftsh: (Default)

Гирлянда провисла.
Вернулся в Канаду рождественский гусь.
И после - ни смысла,
ни вымысла даже. Но я не боюсь.
...
Всё мило. Всё вяло.
И роза, что нынче я выбросил вон,
конечно, упала
на лапу Азора. Азор удивлён.

М.Щербаков, "От Рождества", 1998
    
на кристаллических решетках
зимы – зима, и говорит:

пташка-ледышка упала на лапу азора – не вышло,
т. е. нет никакого обратнодвиженья,
упала и там лежит
(почему-то).
смотрит азор удивленный: крылата лодыжка.
ну, так и лети, говорит.

О.Мартынова, "Чвирка опьянела от зимы", 2008
riftsh: (Default)
Урок дня: никогда не нужно недооценивать возможного влияния реальности на произведения искусства.
А то можно попасть впросак )
Page generated Jul. 23rd, 2017 08:54 am
Powered by Dreamwidth Studios