Profile

riftsh: (Default)
riftsh

December 2016

S M T W T F S
    123
4 5678910
111213 1415 1617
1819 2021222324
25262728293031

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
riftsh: (Default)
История, увы, нередкая: молодая женщина в несчастливом браке встречает человека, который превосходит её мужа если не по всем, то, по крайней мере, по некоторым важным показателям. В результате может случиться ромком или ромдрам, иногда с элементами триллера. Одна из таких историй, попав в очень популярную книжку, стала широко известной. Хотя ... )
riftsh: (Default)
С 2003 по 2006 год этот журнал был настоящим дневником - в нем публиковались исключительно поэтические упоминания текущих дней недели. Вот результаты:

воскресенье
понедельник
вторник
среда
четверг
пятница
суббота
riftsh: (Default)

Was geschah? Der Stein trat aus dem Berge.
Wer erwachte? Du und ich.
Sprache, Sprache. Mit-Stern. Neben-Erde.
Ärmer. Offen. Heimatlich.

Wohin gings? Gen Unverklungen.
Mit dem Stein gings, mit uns zwein.
Herz und Herz. Zu schwer befunden.
Schwerer werden. Leichter sein.

Paul Celan
     
Стало что? Отринул гору камень.
Вспрянул кто? Да я с тобой.
Слово. Над землею. Со звездами.
Нищее. Открытый дом родной.

Путь его куда? В неумолканье.
С камнем путь, и вместе нам идти.
Сердце с сердцем. Тяжко сочетанье.
Тяжелея, легкость обрести.

Пер. Марка Белорусца

+ )
riftsh: (Default)
Я уже несколько лет веду живой дневник, но не провел еще в нем ни одного опроса. В последнее время я все чаще чувствую на себе озабоченные взгляды френдов, уже почти готовых прямо спросить, мол, все ли со мной в порядке, и чем вызвана такая задержка в развитии. Чтобы рассеять тревоги, я решил провести опрос, совместив его с третьим выпуском "Кратких антологий". Один ненаучный опрос )

Update: добавлены имена переводчиков )
riftsh: (Default)
Персистентными в русской поэзии бывают не только рифмы, но и образы. Вот один пример:
Дядя Ваня был не первым... )
riftsh: (Default)
В русской поэзии не принято использовать банальные рифмы, но среди немногих исключений есть одна пара слов, без которой, похоже, русские поэты просто не могут обойтись уже триста лет. Вот небольшая, экспромтом составленная коллекция примеров, примечательная как тем, кто в ней есть, так и тем, кого в ней нет (впрочем, дополнения принимаются). Цитаты приведены в очень приблизительном хронологическом порядке по возрасту авторов.

На, вот возьми ее скорей! )
Page generated Jul. 23rd, 2017 08:55 am
Powered by Dreamwidth Studios