Profile

riftsh: (Default)
riftsh

December 2016

S M T W T F S
    123
4 5678910
111213 1415 1617
1819 2021222324
25262728293031

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
riftsh: (Default)




Эти два снимка сделаны в 1930 году в еврейской детской поликлинике в Черновцах. Фотографии очевидно и неуклюже постановочные и, вероятно, предназначались для зарубежных доноров или потенциальных доноров ОЗЕ, которая финансировала клинику. То ли клинике нужны были фотографии и для какой-то внутрирумынской отчетности, то ли они испугались, что румынские власти увидят снимки и останутся недовольны, но между первым и вторым кадром, среди прочих изменений мизансцены, фотография голого младенца, висевшая на стене между плакатом и навесным шкафчиком оказалась замененной на фотографию одетого монарха Кароля II. Замена, скажем прямо, оказалась не очень удачной. Во-первых, король выглядит неприлично маленьким рядом с большим санпросветовским плакатом (на плакате с текстом на идише о преимуществах грудного вскармливания эклектичная ар-нуво/ар-деко женщина кормит ребенка грудью, отвергая хорошо знакомым советским людям плакатным жестом упаковку с коровьим молоком). Во-вторых, король с фотографии прямо и пристально смотрит в точности на эту самую грудь, к которой пристроился кормящийся ребенок. Уместность такого расположения предметов наглядной агитации сомнительна в любых обстоятельствах, но в том конкретном месте и времени этот антураж не мог не вызывать стойких крамольных ассоциаций.

Дело в том, что Кароль II, правнук Александра II, королевы Виктории и еще дюжины европейских монархов, прапраправнук Франца II, последнего императора Священной Римской империи, и т.д., и т.п., был неравнодушен к женщинам. И, хотя в этом он был не уникален, в отличие от многих других он был готов подкреплять свое неравнодушие радикальными шагами. За пять лет до описываемых событий он развелся с женой и отказался от трона, ради возможности жить со своей любовницей, Еленой Лупеску. Лупеску, дочь крещеных евреев, была женщиной неординарной и, среди прочих достоинств, обладала умеренно пышными формами. Злые языки утверждали, что в глазах Кароля это было одним из преимуществ по сравнению с гораздо более изящной (и, кстати, очень симпатичной) принцессой Еленой (да-да, обеих женщин звали Еленами - очень удобно). В 1930 году, незадолго до нашей фотосессии, в результате государственного переворота Кароль II вернулся к исполнению королевских обязанностей, и вот, фотография, на которой король не отрывает взгляда от груди еврейской женщины, воспринимается как прямой политический комментарий (вдобавок ко всему, женщина на плакате в чем то похожа на Елену Лупеску). К счастью, сигуранца в то время была, видимо, занята другими делами и никто из участников фотосъемки не пострадал.

Врач в центре первой фотографии - легендарный черновицкий педиатр Мендель Визенталь. Коротенькое произведение Игоря Померанцева о коллегах Менделя Визенталя, черновицких детских врачах, можно прочитать здесь.
riftsh: (Default)
На проходящем сейчас в Сент-Луисе Кубке Синкфилда - шахматном супертурнире с самым высоким в истории рейтингом (2801.6) - молодой итальянский шахматист Фабиано Каруана досрочно занял первое место. В первых семи турах Каруана набрал семь очков из семи - неслыханный результат на соревнованиях такого уровня, а в восьмом, сыграв вничью с чемпионом мира Магнусом Карлсеном (в предыдущей партии Каруана обыграл Карлсена), обеспечил себе победу в турнире и репутацию самого сильного в мире шахматиста.

Но хватит о нём, и прекрасно. Теперь обо мне, обо мне. Дело в том, что и меня, и Фабиано, на примерно одинаковых этапах наших шахматных карьер (с интервалом ровно в 30 лет и в разных полушариях), учил играть в шахматы один и тот же человек - Мирон Наумович Шер. Вы спросите: почему же так по разному сложились моя и Фабиановская шахматные судьбы? Ответ очевиден: меня тренировал совсем еще молоденький новоиспеченный мастер спорта, а Фабиано - умудренный опытом гроссмейстер (вообще, по-моему, попрактиковавшись в чём-нибудь на мне, чемпиона мира можно уже сделать из кого угодно). Не хочется об этом думать, но есть, конечно, маленькая вероятность того, что Фабиано попросту оказался более способным учеником. Но как бы там ни было, приятно сознавать, что некоторые из нас, едущих в этом трамвае, едут и знают, какая между нами связь.

картинки )
riftsh: (Default)
Ответ на вопрос: написано и опубликовано в Вене в 1895 году. на каком языке? )
riftsh: (Default)
via [livejournal.com profile] bbb and [livejournal.com profile] r_l

МИД РФ выписал справку о состоянии здоровья внешней политики СССР в 1940-41 годах. Вся справка читается как песня )
riftsh: (Default)
Очередной, 22й том издаваемой Центром славянских языков и литератур Еврейского университета серии "Jews and Slavs" содержит доклады юбилейной Черновицкой конференции 2008 года:
Yiddish: a Jewish national language at 100 )
riftsh: (Default)
XIX век заканчивался неоднократно, в основном между 1870 и 1918 гг. )
riftsh: (Default)

Was geschah? Der Stein trat aus dem Berge.
Wer erwachte? Du und ich.
Sprache, Sprache. Mit-Stern. Neben-Erde.
Ärmer. Offen. Heimatlich.

Wohin gings? Gen Unverklungen.
Mit dem Stein gings, mit uns zwein.
Herz und Herz. Zu schwer befunden.
Schwerer werden. Leichter sein.

Paul Celan
     
Стало что? Отринул гору камень.
Вспрянул кто? Да я с тобой.
Слово. Над землею. Со звездами.
Нищее. Открытый дом родной.

Путь его куда? В неумолканье.
С камнем путь, и вместе нам идти.
Сердце с сердцем. Тяжко сочетанье.
Тяжелея, легкость обрести.

Пер. Марка Белорусца

+ )
riftsh: (Default)

Все люди родились в Черновцах.

Игорь Померанцев, Альбы и серенады (London: R.R. Press, 1985. с.59)
      
Czernowitz specialized in being a place where people were born.

Benno Weiser Varon, Professions of a lucky Jew (New York: Cornwall Books, 1992. p.17)
riftsh: (Default)


Зуся и Эти-Ривка Шерцер со своей дочерью Розалией-Беатрисой (впоследствии Роза Ауслендер), Черновцы, 1904 г.

Из книги Ich fliege auf der Luftschaukel Europa - Amerika - Europa: Rose Ausländer in Czernowitz und New York / Üxheim/Eifel: Rose-Ausländer-Dokumentationszentrum, 1994.

http://community.livejournal.com/gr_czernowitz/1854928.html
riftsh: (Default)

Интерьер синагоги Ружинского ребе в Садгоре, 1930е гг.


Интерьер синагоги Ружинского ребе в Садгоре, 2004 г.
остатки фресок )
riftsh: (Default)
Моя коллекция фотографий топонимов, связанных с именем великого писателя пополнилась снимком с насавского Мессенджера, пролетавшего две недели назад в 18000 километров от поверхности Меркурия и сфотографировавшего кратер имени Шолом Алейхема (в правом нижнем углу, диаметр 200 км). Зачем еврейскому писателю такой большой кратер, да еще и на Меркурии? Как сказал бы Тевье: "Чтобы у егупецких богачей было столько удачных сделок, сколько нам есть пользы от этого кратера". Но главное, конечно, чтоб все были здоровы.
иностранная звезда )
Page generated Jul. 23rd, 2017 08:54 am
Powered by Dreamwidth Studios