Profile

riftsh: (Default)
riftsh

December 2016

S M T W T F S
    123
4 5678910
111213 1415 1617
1819 2021222324
25262728293031

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
riftsh: (Default)
Среди землетрясений, потрясений
живем, не запинаясь и не пятясь.
У времени не густо воскресений,
зато в любой неделе -
по семь пятниц.
                                            Р.К., 1965
riftsh: (Default)

Что-то клонит и меня к такому сну.
С понедельника жизнь новую начну.
И забуду лад любимого стиха
“Папе сделали ботинки...” — ха-ха-ха.
И умолкнут над промышленной рекой
Звуки музыки нече-лове-ческой.
И потянемся гуськом за тенью тень,
Вспоминая с бодуна воскресный день.
                                                      С.Г., 1999
      
Yet something pulls me into such a dream.
On Monday, I will begin a new life,
Forgetting the rhythm of my favorite poem:
"They made new boots for my dad ..." lie-la-lie.
And over the industrial river
The sounds of an inhuman music will drown.
Dragging our shadows behind us, hung over,
We glance back to that Sunday afternoon.
                           Translated by Philip Metres

in: Contemporary Russian poetry: an anthology
edited by Evgeny Bunimovich and J. Kates
Champaign, Ill.: Dalkey Archive Press, 2008.
ISBN: 9781564784872 (hrd), 9781564784865 (pbk).
riftsh: (Default)
В окне такое солнце и такой
листвы, еще не тронутой, струенье,
что кажется апрельским воскресеньем
сентябрьский понедельник городской.
                                                     Т.К., 1995
riftsh: (Default)
Первое стихотворенье
Сочинял я, как в бреду:
"Из картошки в воскресенье
Мама испекла печенье!"
Так познал я вдохновенье
В девятнадцатом году.
                                 А.Т., 1977
riftsh: (Default)
Воскресенье: к вечеру обнова
громыхает семечками, но
кинщик заболел и ни Крючкова,
ни Быстрицкой — тихо и темно...
                                                А. К., 200x
riftsh: (Default)
Но запомнится беседа,
Дымный полдень, воскресенье
В доме сером и высоком
У морских ворот Невы.
                                      А.А., 1914
riftsh: (Default)
Я воскресенья не люблю.
Мне близок строгий понедельник:
Седой батрак, столетний мельник,
Моряк, прикованный к рулю.
                                            А.В., 1914
riftsh: (Default)
Их танцы до отбоя,
а после – сны, в которых
они танцуют плавно и легко.
Их всплески по воскресеньям
навстречу: мама!
                                     И.П., 197x
riftsh: (Default)
там обернулся ты буксиром утлым,
туч перламутром над каналом мутным,
кофейным запахом воскресным утром,
где воскресенье завтра и всегда.
                                                  Л.Л., 1996
riftsh: (Default)
В воскресный день с сестрой моей
Мы вышли со двора.
- Я поведу тебя в музей! -
Сказала мне сестра.
...
Уж в этом чайнике нельзя,
Должно быть, воду греть,
Но как нам хочется, друзья,
На чайник тот смотреть!
                                      С.М., 1949
riftsh: (Default)
Опять понедельник,
опять воскресенье,
как быстро уходит последнее время.
                                              Я.С., 1974
riftsh: (Default)
Жрец низкорослый, в полотняной маске
мышиной, и оранжевых штанах,
с доверчивых креолов собирает
положенную дань - а в воскресенье,
бывает, Рональд, целый сонм богов
языческих беснуется в округе,
бьют в барабаны, крякают и лают...
                                                       Б.К., 1991
riftsh: (Default)
Усталость проходит за воскресенье,
Только не вся. Кусок остается.
                                               Б.С., 197х
riftsh: (Default)
Плывет во мгле замоскворецкой,
пловец в несчастие случайный,
блуждает выговор еврейский
на желтой лестнице печальной,
и от любви до невеселья
под Новый Год, под воскресенье,
плывет красотка записная,
своей тоски не объясняя.
                                      И.Б., 1961
riftsh: (Default)
Он в четверг мне сделал предложенье,
В пятницу ответила я "да".
"Навсегда?" — спросил он. "Навсегда",
И конечно отказала в воскресенье.
                                                      Н.Г., 1911
riftsh: (Default)
У недiлю рано зiлля копала,
А у понедiлок переполоскала
                                  М.Ч., 165х
riftsh: (Default)
Между воскресеньем и субботой
Я повисла, птица вербная.
                                 М.Ц., 1919
riftsh: (Default)
Не на Арбате, не в Кремле, не в каземате.
Не на макете в полный рост, не на плакате.
Не за рулеткой - в упованье на везенье.
Не в воскресенье. Не на закате.
                                                     М.Щ., 2000
riftsh: (Default)
А воскресенье началось с дождя;
и гость, на цыпочках прокравшись между
скрипучих стульев, снял свою одежду
с непрочно в стену вбитого гвоздя.
                                            И.Б., 1970
Page generated Jul. 23rd, 2017 08:54 am
Powered by Dreamwidth Studios