Profile

riftsh: (Default)
riftsh

December 2016

S M T W T F S
    123
4 5678910
111213 1415 1617
1819 2021222324
25262728293031

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
riftsh: (Default)
[personal profile] riftsh

Продолжение (начало здесь и здесь)

Я рожден в ночь с второго на третье
Января в девяносто одном
Ненадежном году — и столетья
Окружают меня огнем.

Эти строки прочно обосновались в русском поэтическом каноне, но действительности они скорее всего не соответствуют. Вот запись о рождении Осипа Мандельштама в регистрационной книге варшавской "Канцелярии чиновника гражданского состояния нехристианских исповеданий" (хранится в Archiwum Państwowe w Warszawie, фонд 200, 72/200/0/-/153: Akta urodzeń - cyrkuł X, не исключено, что этот документ публикуется впервые):



Вот транскрипция (в современной орфографии):

Состоялось в городе Варшаве в Канцелярии Чиновника Гражданского Состояния нехристианских исповеданий Десятого Новосветского участка Января восьмого /двадцатого/ дня тысяча восемьсот девяносто первого года в одиннадцать часов утра явился отец дитяти Хацкель он же Эмиль Мандельштам, житель местечка Новожагоры, Шавельского уезда, Ковенской губернии, тридцати пяти лет от роду, купец в Варшаве по Згода улице в доме под номером тысяча пятьсот двадцать девять проживающий, в присутствии свидетелей: Йосека Ашерсона, сорок одного года, повара, [под но]мером семьсот девяносто четыре а и Израила Тыгеля тридцати [семи] лет, школьника, под номером две тысячи восемьсот сорок шесть и участкового раввина Псахия Горенбляса, в Варшаве проживающего [...] предъявил нам младенца мужского пола объявляя что он родился в Варшаве на его квартире Января второго /четырнадцатого/ дня, сего тысяча восемьсот девяносто первого года в два часа ночи от него и жены его Флоры урожденной Вербловской двадцати пяти лет. Младенцу сему при обрезании дано имя Осип /Jozef/ Акт сей явившимся прочитанный нами и ими подписан.

Капитан [Порт...]
Подписи: П.Горенбляс [...] Емиль Вениаминович [...] Josek Aszersohn

Мы видим, что согласно записи Мандельштам родился в два часа ночи 2 января, то есть, в ночь с первого на второе, а не "с второго на третье". Но и ночь с первого на второе тоже оказывается под серьезным сомнением. Дело в том, что запись сделана 8 января, после обрезания, а обрезание делается на восьмой день после рождения. Ребенку, родившемуся 2 января, обрезание должны делать 9 января. Позже, чем на восьмой день, обрезание делать можно (если есть медицинские показания), а раньше нельзя - оно будет галахически недействительно. Значит, если дата записи правильна, то Мандельштам родился не позднее 1 января 1891 года. Можно начинать исправлять все биографии и статьи в энциклопедиях.

Помимо запутывания даты рождения поэта, эта запись подтверждает одну из версий возраста его отца, скорее всего тоже неправильную и указывает варшавский адрес Мандельштамов (я не видел его упоминаний в литературе). Мандельштам родился в самом центре города, рядом с перекрестком Маршалковской и Иерусалимской аллеи, в районе, который к тому времени стал весьма фешенебельным.


Улица Згода на карте 1879 года


Одно из немногих частично сохранившихся довоенных зданий на улице Згода (Google StreetView)



продолжение следует

Date: 2016-12-05 08:40 am (UTC)
From: [identity profile] raf-sh.livejournal.com
Отлично.

Date: 2016-12-07 06:02 am (UTC)
From: [identity profile] riftsh.livejournal.com
спасибо

Date: 2016-12-05 08:51 am (UTC)
From: [identity profile] groningen-sn.livejournal.com
Здорово!

Date: 2016-12-07 06:03 am (UTC)
From: [identity profile] riftsh.livejournal.com
спасибо

Date: 2016-12-05 09:36 am (UTC)
From: [identity profile] r-l.livejournal.com
Может быть, там как раз все правильно. И Мандельштаму просто сделали галахически недействительное обрезание. Не уверен, что в жители Варшавы на это не смотрели сквозь пальцы.

Date: 2016-12-05 11:18 am (UTC)
From: [identity profile] idelsong.livejournal.com
Так не бывает. Никто не станет делать обрезание младенцу раньше времени. Помимо прочего, это опасно.
Edited Date: 2016-12-05 11:19 am (UTC)

Date: 2016-12-05 11:19 am (UTC)
From: [identity profile] r-l.livejournal.com
Это антиисторическое высказывание. Исторически следовало бы показать это на репрезентативной выборке жителей Варшавы конца XIX века.

Date: 2016-12-05 03:34 pm (UTC)
From: [identity profile] riftsh.livejournal.com
Не репрезентативная выборка, но среди просмотренных мной записей в этой метрической книге, других таких случаев я не нашел.

Date: 2016-12-05 02:58 pm (UTC)
From: [identity profile] riftsh.livejournal.com
Какие-то жители может и смотрели, но никакие моэли и раввины не могли в принципе (по многим причинам). В нашем конкретном случае раввином был Псахия Горенбляс (1847-?), бывший главный раввин Варшавы, известный галахический авторитет. Поэтому, досрочное обрезание представляется невероятным.

Date: 2016-12-05 03:00 pm (UTC)
From: [identity profile] r-l.livejournal.com
И тем не менее, эту бумагу он подписал.

Date: 2016-12-05 03:27 pm (UTC)
From: [identity profile] riftsh.livejournal.com
Это не удивительно, менее понятно, как это подписал капитан Портнов(?).

Моя основная гипотеза - ребенок родился в декабре, записать решили следующим годом, чтобы отодвинуть на год призыв в армию. Такое практиковалось довольно часто. Но почему не выбрали правильный интервал, непонятно.

Date: 2016-12-05 03:40 pm (UTC)
From: [identity profile] r-l.livejournal.com
Это вероподобное предположение. Интервалом могли пренебречь, если были уверены, что власти не знают этих еврейских штучек, а тянуть с регистрацией казалось опасным.

Date: 2016-12-05 03:04 pm (UTC)
From: [identity profile] r-l.livejournal.com
Возможно также, что к моменту регистрации обрезание еще не было сделано (например, по тем же медицинским показаниям). В общем, темна вода.

Date: 2016-12-05 03:21 pm (UTC)
From: [identity profile] riftsh.livejournal.com
Тоже практически невероятно: имя дается при обрезании, до этого его запрещено упоминать.

Date: 2016-12-05 11:26 am (UTC)
From: [identity profile] idelsong.livejournal.com
Бумага странная. 20 января 1891 г. (грегорианское) - воскресенье. Бумага не может быть датирована этим днем.

Date: 2016-12-05 02:48 pm (UTC)
From: [identity profile] riftsh.livejournal.com
8 (20) января 1891 г - это вторник.

Date: 2016-12-05 03:04 pm (UTC)
From: [identity profile] idelsong.livejournal.com
А что же мне этот калькулятор показывает?

https://www.timeanddate.com/date/weekday.html

Picture1

Date: 2016-12-05 03:15 pm (UTC)
From: [identity profile] xgrbml.livejournal.com
emacs мне тоже показывает вторник.

Сейчас вручную проверю.

Date: 2016-12-05 03:17 pm (UTC)
From: [identity profile] xgrbml.livejournal.com
И вручную выходит вторник.

Калькулятор неправ.

Date: 2016-12-05 03:25 pm (UTC)
From: [identity profile] idelsong.livejournal.com
Да, я тоже проверил. Действительно, вторник.

Date: 2016-12-05 03:18 pm (UTC)
From: [identity profile] riftsh.livejournal.com
Вот более надежный калькулятор: https://goo.gl/A9hDCM

Ну, и чтобы не было никаких сомнений: https://goo.gl/GqkqtS

Date: 2016-12-05 03:25 pm (UTC)
From: [identity profile] idelsong.livejournal.com
Да, убедительно.

Date: 2016-12-05 05:19 pm (UTC)
From: [identity profile] lucas-v-leyden.livejournal.com
Блеск!

Date: 2016-12-07 06:03 am (UTC)
From: [identity profile] riftsh.livejournal.com
спасибо

Date: 2016-12-06 11:01 am (UTC)
From: [identity profile] simon-mag.livejournal.com
Открытие совершенно "фламмарионовское" - поздравляю. То, что мухлёж с датами был направлен на фапльсификацию призывного возраста, косвенно подтверждается контекстом соотв. строфы СНС - и симметричным образом добавляет ей важный смысловой нюанс (ср. хорошо раскрытый в литературе вопроса мотив долга перед погибшими в бою со стороны того, кто опоздал встать в строй).

Date: 2016-12-07 06:02 am (UTC)
From: [identity profile] riftsh.livejournal.com
Спасибо! На самом деле из этого несомненно только то, что Мандельштам родился не 3 января, остальное - конъектура, но фальсификация дат весьма вероятна. Связывать это со смыслами в СНС можно только, если предположить, что сам Мандельштам знал об этих подменах. С одной стороны, такое знание никак не отражено в местах где могло бы быть: в мемуарной прозе, переписке, книгах Н.Я. С другой, люди обычно знали о таких вещах.

Date: 2016-12-07 05:07 pm (UTC)
From: [identity profile] simon-mag.livejournal.com
Как бы то ни было, единственное, что никогда не будет установлено, - это что Мандельштам не знал. Стало быть, на худой конец красивая спекуляция останется в силе. Но ведь сфера интерпретации вообще по определению спекулятивна. Ваша находка замечательно вписывается в наиболее релевантное, по моему разумению, прочтение СНС. Обе гипотезы (насчет главного пуанта СНС и насчет ненадежности года) повышают степень верифицируемости друг друга. И это служит редким примером того, как биография и поэтика (в качестве субдисциплин) непосредственно и эффективно взаимодействуют одна с другой.
Page generated Sep. 24th, 2017 05:34 pm
Powered by Dreamwidth Studios