Profile

riftsh: (Default)
riftsh

December 2016

S M T W T F S
    123
4 5678910
111213 1415 1617
1819 2021222324
25262728293031

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
riftsh: (Default)
[personal profile] riftsh



Лия Кениг и Шимон Перес поют "Афн припечек", август 2010

Date: 2016-09-30 01:11 am (UTC)
ext_454678: (Default)
From: [identity profile] gingema.livejournal.com
A почему она поет "комец алеф - у"?

Date: 2016-09-30 01:28 am (UTC)
From: [identity profile] riftsh.livejournal.com
Она поет "кумец алеф - у", так это произносится на центральном диалекте идиша (Лия Кениг родилась и выросла в Лодзи). В этой статье "Афн припечек" приведена в фонетической транскрипции на южном диалекте (который пересекается с центральным), там есть короткий комментарий про чередование гласных.

Date: 2016-09-30 02:49 am (UTC)
ext_454678: (Default)
From: [identity profile] gingema.livejournal.com
Ух ты! Мне ее идиш вообще показался странным, но я предположила, что Лия Кениг знает его лучше, чем я...
Однако мысль о том, что комец алеф может быть "у" для меня слишком новая, мне придется с ней свыкаться некоторое время :)

Date: 2016-09-30 03:34 am (UTC)
From: [identity profile] ygam.livejournal.com
А тільки коли школьники час від часу в відповідь на
його молитву викрикували «умайн», себто «амінь», тоді й уся проча товпа
повторяла за ними «умайн».
(http://www.ukrcenter.com/%D0%9B%D1%96%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D1%82%D1%83%D1%80%D0%B0/%D0%86%D0%B2%D0%B0%D0%BD-%D0%A4%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%BA%D0%BE/20458-2/%D0%91%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%81%D0%BB%D0%B0%D0%B2-%D1%81%D0%BC%D1%96%D1%94%D1%82%D1%8C%D1%81%D1%8F)

Date: 2016-09-30 04:42 am (UTC)
From: [identity profile] riftsh.livejournal.com
Неужели Вы никогда не слышали "Шулем" (как имя или в "шулем алейхем")?

Date: 2016-09-30 04:48 am (UTC)
ext_454678: (Default)
From: [identity profile] gingema.livejournal.com
В "Шулем алейхем" - нет. Как имя слышала в форме "Шулим" (даже, возможно, не слышала, а только видела, потому что ударение поставила бы на И), но не задумывалась, что это "Шалом". Мало ли что бывает с именами.
Вообще слов, где чередуются "О" и "У" много, даже в европейских языках случается, тем более это не удивляет говорящего на иврите. Но для того, чтобы связать их с комец-алеф, нужно, видимо, больше интересоваться идишем, чем я.
Page generated Sep. 24th, 2017 05:32 pm
Powered by Dreamwidth Studios